Question

英语高手们帮忙翻译一个句子嘛，谢谢！

We will recoup ourselves by the levy of a general rate;for private individuals cannot be expected to bear the burden of such a handsome present.

Answer 1

我们会通过征收普通税来补偿我们自己；因为个人无法享受数额如此巨大的礼物。

注解：估计是一帮政客在制定新的税收政策，瓜分普通百姓的税收款（直接或间接的方式）。

Answer 2

我们将通过对地方税的征收来获取补偿，因为普通老百姓没可能承受得了如此大的一份厚礼。