Question

下面的句子该怎么翻译？

there is a lot more in this than finding a meadow.there must be steams to fall in,trees to fall out of,and hills to climb,etc.these can give picnic proper air of adventure.

Answer 1

一些词组和单词运用得貌似不太恰当，我就按大概意思和语境翻译下吧。

对此（挑选合适的野餐场所），寻找一片草地是远远不够的。蒸汽萦绕的氛围、树木丛生的景致、攀爬的山丘等（因素）也是不可或缺的。这一切将赋予野餐适宜的冒险气息。

Answer 2

野餐除了要找一块草地之外还要有很多其他的条件。 必须要有溪流，有树木，有小山等等给我们玩耍。这些能给野餐带来新鲜的空气和冒险的乐趣。

Answer 3

那儿不仅有草地还有下降的雾气，掉下来的树木，可供攀登的小山，给野餐增添了探险的氛围。