Question

急求世界第一流英语高手帮忙解答下这几句英语

我现在正在学新概念英语第二册最后几篇课文，也算是最难的几篇吧！所以我需要求大家帮我解答下这些问题，when they noticed with dismay像这样的句子notice+with+形容词我算是第二遇见，一般该怎么翻译呢？notice一般翻译为注意到，那么with呢？So it comes as a surprise to learn that giant fish are terrifying the divers on North Sea oil rigs.这句话虽然陌生单词，但是从句子角度来看我根本不知道怎么翻译，这里是否有固定搭配。

Answer 1

第一句出自新概念二86课 Out of control with 加名词（不是形容词）实际上是做伴随状语，这类句子比较多。I looked at it with joy.这地方的with加名词你可以翻译成副词的意思。比如说在这篇文章中你可以翻译成惊愕的注意到。dismay不只有沮丧的意思，还有惊慌的意思，在这里翻译成惊慌或者惊愕更为恰当。
第二句出自90课 What's for supper? 这实际上是一个倒装句，非谓语动词做主语（不定式短语做主语），由于太长，就放在后面，用it 做形式主语。to learn that giant fish are terrifying the divers on North Sea oil rigs是句子的主语，come as a surprise 是固定搭配，意思是：使...大吃一惊。
整句意思：因此，听说北海是有钻井平台上的潜水员受到巨型鱼类的恐吓，确实很让人吃惊。 不定式翻译时要放在前面。

Answer 2

网络新概念二 课堂， 每周 二、四、六晚 6：40--9：30 ， 具体请百度“新东方又龙兄的博客”。 最优秀的课堂， 最方便的安排，免于风雨奔波之苦。