Question

英译汉~~

Fearless and Taylor Swift finished 2008 at number-three and number-six respectively, with sales of 2.1 and 1.5 million.

In 2008, her albums sold a combined four million copies

In January 2010 Nielsen SoundScan lists Swift as the top-selling digital artist in music history with over 24.3 million digital tracks sold.

Forbes ranked Swift 2009's 69th-most powerful celebrity with earnings of $18 million.

Answer 1

呼，先交代一下背景，“Nielsen SoundScan”是美国的权威音乐机构，部分中文媒体翻译为“尼尔森音乐统计”，故暂用此译。泰勒•斯维弗特有过一个用自己名字命名的专辑《Taylor Swift》，第一段中指的就是这个专辑，我想还是不要翻译成中文比较好。Forbes就是大名鼎鼎的《福布斯》杂志了，这个我想你应该是知道的

楼上说的“福布斯富豪榜”并不准确，事实上福布斯杂志在2009年曾经发布过很多类似的排行榜。斯维弗特排名第69的并非富豪榜，而是“权势名人榜”，这个名称是福布斯中文网的官方翻译

因此译文如下：

专辑《Fearless》和《Taylor Swift》在2008年分别获得了第三名和第六名的位置，它们的销量为210万和150万。

在2008年，她的所有专辑总共创下了400万份的销量。

在2010年1月，“尼尔森音乐统计”机构将斯维弗特列为唱片史上的顶级销量艺术家，她的单曲销量达到了2430万。

《福布斯》杂志2009年权势名人排行榜中，斯维弗特以1800万美元的收入排名第69

Answer 2

Fearless 和泰勒·斯威夫特在2008年分别以销量210万和150万排名第三，第六。
2008年，她的专辑销量达到400万。
2010年1月，Nielsen SoundScan击败Swift ，成为音乐历史上的头号音乐家，其销量达到2430万。
Swift 以总资产1800万美元荣登福布斯富豪榜，成为第69位最具影响力的人

Answer 3

霍元甲和Taylor Swift收于数个和数字六个分别2008年，2.1和1.5万美元的销售额。

2008年，她的专辑销量总共为400万张

2010年1月尼尔森SoundScan统计列为最畅销的数字艺术家在音乐史上销量超过2430万的数字曲目斯威夫特。

福布斯排名与1800万美元的收益斯威夫特2009年的第69 -最具影响力名人。