秋水伊人用英语准确点怎么说
秋水伊人用英语翻译是：autumnwaterandnicelady吗？还是TheUmbrellasofCherbourg比较好，英语高手帮忙翻译准确点，谢谢，答得好再加分...
秋水伊人用英语翻译是：autumn water and nice lady 吗？还是The Umbrellas of Cherbourg 比较好，英语高手帮忙翻译准确点，谢谢，答得好再加分。
展开
3个回答
展开全部
英语和汉语不同，词汇非常贫乏，像“秋水伊人”这样有意境的词语，英语是没有的，你直译成autumn water and nice lady 或者其他的，太不伦不类了，老外不会懂autumn water和nice lady的关系的，所以这句话我建议意译成：“A beauty ”或
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
beauty of the autumn water
本回答被提问者和网友采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
我想这成语完整翻译是这样吧。“thinking of an old acquaintance on seeing a familiar scene
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（1）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
