Question

求申し訳和申し上げ的区别

我知道有申し訳ありません和申し上げます这两种说法，但有申し上げありません吗

在旅馆内也会看到用申し上げます表歉意的

Answer 1

这个貌似楼上有点出入了。\x0d\x0a\x0d\x0a申し_ございません\x0d\x0a是道歉的最尊敬的说法。\x0d\x0a\x0d\x0a申す是说言う的自谦语。\x0d\x0a而申し上げる又是申す的自谦语。\x0d\x0a也就是说：申し上げる是言う的自谦语。\x0d\x0a申し上げる一般用在祝福语里，表达自己对别人的敬意。\x0d\x0a比如：大喜びお愿い申し上げます\x0d\x0a 真诚的祝您高兴。\x0d\x0a\x0d\x0aあげる的自谦语是差し上げる。\x0d\x0a感觉楼上好像弄混了。\x0d\x0a\x0d\x0a以上。 \x0d\x0a\x0d\x0a理论上有 申し上げません，但是基本上都不会这样用。 \x0d\x0a\x0d\x0a补充：可能我说的有点偏了，其实申し上げる是接在那种表心理的用词后面，表示自己是发自内心的高兴或者歉意。\x0d\x0a\x0d\x0a 比如：大喜び申し上げます（真诚祝愿您高兴）\x0d\x0a お诧び申し上げます（真的对不起）

Answer 2

“申し訳”是名词。是辩解, 申辩的意思。申し訳ございません是道歉的最尊敬的说法。申す是说言う的自谦语。而申し上げる又是申す的自谦语。也就是说：申し上げる是言う的自谦语。

“申し上げる”是动词。是"说"的自谦语, 这个词并不表示歉意。「お诧(わ)び申し上げます」表示歉意。"お诧び"是歉意、道歉的意思。申し上げる一般用在祝福语里，接在表心理的用词后面，表示自己是发自内心的高兴或者歉意以表达自己对别人的敬意。比如：大喜びお愿い申し上げます真诚的祝您高兴。

Answer 3

这个貌似楼上有点出入了。

申し訳ございません
是道歉的最尊敬的说法。

申す是说言う的自谦语。
而申し上げる又是申す的自谦语。
也就是说：申し上げる是言う的自谦语。
申し上げる一般用在祝福语里，表达自己对别人的敬意。
比如：大喜びお愿い申し上げます
真诚的祝您高兴。

あげる的自谦语是差し上げる。
感觉楼上好像弄混了。

以上。

理论上有 申し上げません，但是基本上都不会这样用。

补充：可能我说的有点偏了，其实申し上げる是接在那种表心理的用词后面，表示自己是发自内心的高兴或者歉意。

比如：大喜び申し上げます（真诚祝愿您高兴）
お诧び申し上げます（真的对不起）

Answer 4

“申し訳”是名词, 是辩解, 申辩的意思。
“申し上げる”是动词。是"说"的自谦语, 这个词并不是表示歉意的。
「お诧(わ)び申し上げます」表示歉意。"お诧び"是歉意、道歉的意思。

Answer 5

申し上げ 是申し訳的尊敬语