Question

“台风”为什么叫“台风”？难道是因为从台湾那个方向刮来的就叫台风？

如果真是因为从台湾那儿刮来的所以叫台风，那英语中的"typhoon"是怎么回事？
typhoon这个英文单词，是音译的汉语台风，还是汉语台风音译的typhoon?

Answer 1

台风是热带气旋的一个类别。在气象学上，按世界气象组织定义：热带气旋中心持续风速达到12级（即每秒32.7米或以上）称为飓风（hurricane）或本地近义字（local synonym），飓风的名称使用在北大西洋及东太平洋；而北太平洋西部（赤道以北，国际日期线以西，东经100度以东）使用的近义字是台风（typhoon）。

在台湾、日本等地，则将中心持续风速每秒17.2米以上的热带气旋（包括世界气象组织定义中的热带风暴、强烈热带风暴和台风）皆称为台风。在非正式场合，「台风」甚至泛指包括热带低气压、热带风暴、强烈热带风暴和台风等所有在北太平洋西部出现的热带气旋。

据美国军方联合台风警报中心统计1959年至2004年间西太平洋及南海海域的台风发生的个数与月份，平均每年有17.7个台风生成，出现最多台风的月分是8月，其次是7月和9月。

科学家曾估算，一个中等强度的台风所释放的能量相当於上百个氢弹、或10亿吨黄色炸药所释放能量的总和。

据统计，从1947年至1980年全球十种主要自然灾害中，由台风造成的死亡人数为49.9万人，占全球自然灾害死亡总人数的41%，比地震造成的死亡人数(45万人)还多。

当西北太平洋的热带气旋达到热带风暴的强度，区域专责气象中心（RSMC）日本气象厅会对其编号及命名，名字由14个世界气象组织台风委员会委员国提供。

名称的由来
希腊神话其中一位泰坦神的名字为提丰或又译堤福俄斯，象徵风暴的妖魔巨人。该词在希腊语中义为「暴风」或「冒烟者」。堤丰也象徵恶风。《神谱》说它战败后，从身上生出无数股狂台，专门滋害往来的海船。这个希腊词到波斯变为طوفان（Tufân），特指印度洋的风暴，到了英语里便成了Typhoon。中文台风一词的由来，有人认为来自台湾的「台」，也有说就是Typhoon的音译。但据清王士禛《香祖笔记》，「台湾风信与他海殊异，风大而烈者为飓，又甚者为台。飓倏发倏止，台常连日夜不止。正、二、三、四月发者为飓，五、六、七、八月发者为台。」可见今日的「台风」一词，源出彼时的「台」字。仅此一字，不太可能是音译typhoon。又有说该词源於粤语「大风」者，因为粤语中“大风”发音为“tai fong ”，传至英语成typhoon，再译回普通话成“台风”；或源自闽南语「风筛」。迄无定论。

Answer 2

和我小时候一样，其实很简单——正如问题所说,typhoon的音译罢了。
现在想来，以前的想法真有趣……

Answer 3

那是你们用简体字的关系

在台湾说的台风

台的旁边还有一个风字(风台)

Answer 4

这是因为简体字把两个字混在一起了