Question

日文名字翻译成中文有什么标准，怎么翻译的，满意必定采纳，谢谢

Answer 1

你所说的日文名字，是指 “日本人的名字” 吗？

日本人的名字，汉字基本和中文繁体汉字相同。
至于，日本人的名字的读音， 准确的发音一般只有问名字的本人。
日本人的姓，读音相対是固定的，但是名字，有很多种读音，这个没有规律，只有问本人。

----------------。
如果，只有日本人名字的罗马字表音符号，那么，汉字是可以猜出很多种，所以，也是没有标准的。

比如： 同样的发音 也会有很多同音的姓氏和名字。
kou　no　（河野、高野、向野）
　　　 sa　ka　i　（逆井、坂井、酒井、境、堺）

　　　sa　to　si　（聡、敏、哲、智、聡史、暁、谕、智史、）
　　　to　mo mi （智美、友美、知美、朋美）

Answer 2

日文名字是怎么翻译成中文的?比如“工藤新一” 这种名字是直接翻译的 日文中也有汉字～ 但比如像“越前リョ－マ”这种名字就是前面还是读汉字后面就像英文一样音译了 翻译成“越前龙马” 英文名字翻译成中文都是靠音译 可为什么日文名字翻译成中文就不是靠音译呢？ 楼主的这个问题和我前一阵想的是一样的 我同样也疑惑过 后来想想也合情合理 因为我们认识汉字啊 所以很自然地就以汉字来发音 而不是记相应日文的发音 这对我们比较方便～ “工藤新一”本来可以翻译成“裤多洗衣机”的啊？ 的确 而且如果是西方国家是在这样叫的 只不过中国人觉得汉字的比较好记而用的汉字的读音吧 请说的详细点、专业点，谢谢！ 问题补充：以汉字写法? 是的 可并不是中文的每一个汉字在日文中都一一对应的啊？ 的确 比如说一个“车”字旁一个“云”字所组成的字 我只是举个例子 不一定有这个名字的～ 这个就是日本的自造汉字 但就像我们 学的时候不知道该怎样叫这个字的中文 就读作是“zhuan”也就是“转” 日文同样也没有这个字～ 还有“足”字旁加一个“亦”字 中文也没有 我们就差不多把它安成“跻”这个字了 只不过是方便罢了 所以如果相同的 就按汉字这么读 不同的话如果有汉字 就取其差不多的相仿字 如果是假名 那就得音译了 P.S 现在很多台湾的电视剧里说到日本人的时候 不说汉字了 而是直接读日文～ 不知道我这样解释楼主能否理解～ 我说的比较乱 表达能力太差了～，很简单的

Answer 3

日本人的名字基本都是汉字。就直译就行。