Question

谁能用英文给我把这首诗翻译出来？一定要正确的翻译哦

我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。此水几时休？此恨何时已？只愿君心似我心，定不负相思意。

Answer 1

我住长江头，
Head of Yongtze River lives me

君住长江尾。
End of it lives you.

日日思君不见君，
Missing you day and night without a glance

共饮长江水。
Drinking the same wather in Yongtze River

此水几时休？
When should the endless water end?

此恨何时已？
When should the continuous pity stop?

只愿君心似我心，
Only may you the same feeling with me

定不负相思意。
Never will we change our missing heart.

Answer 2

I live upstream, you live the Yangtze river the tail. Day after day, have you noticed, drink the Yangtze river water. When the water to take? The hate when already? Only willing to JunXin is like my heart, will not be long for meaning.

Answer 3

i live in the mouth of river,and you live in the end. keep missing you everyday but cant meet you,even we drink same water. when can the river turns dry? and end the regret i give you? only want your heart same as mine,i wont let you down.

Answer 4

I live upstream and you downstream. From night to night of you I dream. Unlike the stream you're not in view, though we both drink from river blue. Where will the water no more flow? When does this hate already? I wish your heart would be like mine, then not in vain for you I pine.