Question

日语大神帮我翻译和讲解一下下面的日语问题，谢谢

バイク便なら知っているけど。自転车でもやってるんだ怎么翻译呀
维持费も少なくてすむでしょう 中的少なくてすむ是什么句型怎么解释
しかも料金も安くなるって言うんで、人気があるみたいよ 中的 安くなるって是什么用法
画面が大きいほうがなんか映像が迫ってきて、いいと思うけどな怎么翻译

Answer 1

1.虽然知道有摩托车快递，不过自行车也做的来。
2.保养费也只用很少就可以搞定。 すむ是解决的意思，少なくてすむ就是就算花费很少的什么什么就可以解决。
3.而且听说费用也会便宜，好像很受欢迎呢。 安くなる就是便宜，って=という，表示说的话。
4.大画面的，影像更有冲击力，我觉得很好啊。

追问

画面が大きいほうがなんか映像が迫ってきて、いいと思うけどな这句话中的ほうが，なんか怎么解释，是什么用法呀

追答

没什么特别的用法，就是这么个词儿。
ほうが表示什么什么方面，比如说画面大和画面小就是两个方面，句子里想表达的就是画面大的这一方更好。
なんか表示什么什么之类、好像。这里就表示的是好像。

Answer 2

バイク便なら知っているけど。自転车でもやってるんだ： 坐摩托车的话，我知道，也骑自行车。

少なくてすむ：　少なくて済む：一点点就够了

安くなるって：据说也会便宜，って、表引用别人说过的话
画面が大きいほうがなんか映像が迫ってきて、いいと思うけどな：画面大的话，好像感觉图像铺面而来，虽然觉得不错、