Question

能帮忙总结一下日语动词使役，受身和使役受身的变形吗？

最好列个表什么的，清楚一点。还有，使役受身好像有两种变法？比如：泣く→泣かされる/泣かせられる，什么时候用第一种，什么时候用第二种？
教えて顶けませんか？

Answer 1

这个表很全，几乎包括了所有变化。

表里也有泣かされる/泣かせられる，这两个的原型是泣かす。

泣かされる是被动，意为被哭泣，也就是止不住想哭，用于感动或是苦恼时。

泣かされる映画だよ。令人热泪盈眶的电影啊。

数学にはさんざん泣かされた。数学让我哭死了。

泣かせられる是使役泣かせる的被动，表示自发或被迫。让X不得不哭，禁不住哭。多用于感动，几乎没有坏事。

谁でも泣かせられる映画。使每一个人热泪盈眶的电影。

彼女を泣かせられるようなバースデープレゼント。使女朋友感动到流泪的生日礼物。

具体的使用区别，还是多看例句，自己体会。

追问

「泣かされる」和「泣かせられる」不都一样是使役被动吗，「泣かれる」才是单纯的被动吧？

追答

泣かれる是泣く的被动。
泣かされる是泣かす的被动。
你仔细看一下变化。
泣く、泣かす是不同的两个词。前者自动词，后者他动词。
私が泣いた。我哭了。
彼が私を泣かした。他把我弄哭了。

追问

也就是说｢泣かされる｣是｢泣く｣的使役被动，同时也是｢泣く｣的他动词｢泣かす｣的被动？那是不是可以理解成他动词就是其对应的自动词的使役？比如说｢游ばされる｣同时是｢游ぶ｣的使役被动和其对应他动词｢游ばす｣的被动。

追答

泣く的使役是泣かせる、变被动成为泣かせられる，也可以是せら→さ，变成泣かされる。
泣かす的被动是泣かされる。确实两个一样的。
其它这类动词应该也是一样变化，是一样，原来我还真没注意过。
嗯，那是了，两个都是使役被动。「泣かされる」是泣く的使役被动，「泣かせられる」是泣かす的使役被动。

追问

我也是经你这么一说才注意到的。但这好像只能适用于一类动词诶。。。

追答

一样，我原来也没注意过。大概只适用这一类词。