Question

求教 这句日语怎么翻译？

「お父さん、少しジェンダーについて勉强したら。いつまでもそんなこと言ってたら、会社でセクハラって言われるぞ」大学生になった息子が、いつのころからかそんなことを言い出した。「しかし、それならいったい『女の色』を嫌がって母亲を困らせる小学生が、今でもいるのはどういうわけなにおだ」と、私は心の中で考えてしまう。
『女の色』を嫌がって母亲を困らせる小学生が、今でもいるのはどういうわけなのだ」と

Answer 1

“爸爸，稍微性别关于学习的话。我的儿子从何时开始就说出“在公司里被性骚扰”的大学生了。但是，如果是那样的话，到底什么也讨厌“女人的颜色”让母亲为难母亲的小学生，现在也会有什么原因呢？。

“女人讨厌女人的颜色”让母亲为难的小学生，现在这又是怎样的原因呢

上述为字面意思，至于含义，根据上下文含义而定

Answer 2

「お父さん、少しジェンダーについて勉强したら。いつまでもそんなこと言ってたら、会社でセクハラって言われるぞ」大学生になった息子が、いつのころからかそんなことを言い出した。「しかし、それならいったい『女の色』を嫌がって母亲を困らせる小学生が、今でもいるのはどういうわけなにおだ」と、私は心の中で考えてしまう。
“爸爸，稍微性别关于学习的话。我的儿子从何时开始就说出“在公司里被性骚扰”的大学生了。但是，如果是那样的话，到底什么也讨厌“女人的颜色”让母亲为难母亲的小学生，现在也会有什么原因呢？。
『女の色』を嫌がって母亲を困らせる小学生が、今でもいるのはどういうわけなのだ」と
“女人讨厌女人的颜色”让母亲为难的小学生，现在这又是怎样的原因呢

Answer 3

"老爹，你也多少学学男女有别的事儿吧？要是你老是那麼说话，小心单位人说你性骚扰。”上大学的儿子，不知何时开始说出了这麼一句话。我就想了“要是这样，为什麼到——”わけなにお是嘛玩意儿？打错了吧？——“为什麼到现在都有那种，厌恶女色而令母亲心忧不已的小学生呢。”

追问

『女の色』を嫌がって母亲を困らせる小学生が、今でもいるのはどういうわけなのだ」と

可以在从翻译一遍吗？

追答

——已经翻译出来了。我是改正後翻译的。

Answer 4

犯人があなたです！【日文】はんにんがあなたです！【平假名】han nin ga a na ta de su!【罗马音】汗您嘎阿娜她带丝。【中文的发音】希望能够帮到你。

Answer 5

以下是我的意义
【父亲，如果稍微学过一点关于性方面的东西，那么在公司里要是说出来的话，会被认为是性骚扰的】刚上大学的儿子不知什么时候开始说出这样的话了。【但是，如果是那样的话，那为什么到现在还会有，因为不喜欢女色而让母亲很困惑的小学生在啊】，我心中这么想的。
【为什么还会存在，因为不喜欢女色而让母亲很困惑的小学生】