Question

帮忙翻译 万分感谢

Tourism
Tourism in Connecticut is a $4 billion-a-year business. Much of it based on the attraction of the state’s 250-mile Long Island Sound shoreline, its rolling Litchfield Hills, and its unspoiled Connecticut River Valley.
With its wealth of open land, Connecticut’s scenery is some of New England’s most beautiful. Its scores of Colonial villages are filled with historic homes and landmarks. Dozens of golf courses are open to the public; boating, fishing and swimming opportunities are everywhere.
Among the most popular individual attractions are Mystic Seaport and nearby Mystic Marinelife Aquarium; Lake Compounce, Bristol; Nautilus Memorial, Groton; Gillette Castle, Hadlyme; Valley Railroad, Essex; New-Gate Prison, East Granby; Branford Trolley Museum, East Haven; Connecticut river cruise ships; and the homes of Mark Twain and Harriet Beecher Stowe, Hartford.
Connecticut also offers a wealth of cultural attractions-theater, opera, ballet, concerts, and a number of nationally ranked museums and art galleries.
请不要用翻译工具

Answer 1

Tourism 旅游业

Tourism in Connecticut is a $4 billion-a-year business. Much of it based on the attraction of the state’s 250-mile Long Island Sound shoreline, its rolling Litchfield Hills, and its unspoiled Connecticut River Valley. 

康涅狄格州（康州）的旅游业是一宗年收入40亿美元的生意。其中大部分是来自康州长岛湾那250哩长的海岸线、Litchfield延绵的群山以及保护完整的康涅狄格河谷。

With its wealth of open land, Connecticut’s scenery is some of New England’s most beautiful. Its scores of Colonial villages are filled with historic homes and landmarks. Dozens of golf courses are open to the public; boating, fishing and swimming opportunities are everywhere. 

康州丰富辽阔的田野，许多殖民农庄有历史意义的古宅和地标，这里是新英格兰风景最秀丽之一处；许多高尔夫球场都对外开放、到处都可划船、垂钓和游泳。

Among the most popular individual attractions are Mystic Seaport and nearby Mystic Marinelife Aquarium; Lake Compounce, Bristol; Nautilus Memorial, Groton; Gillette Castle, Hadlyme; Valley Railroad, Essex; New-Gate Prison, East Granby; Branford Trolley Museum, East Haven; Connecticut river cruise ships; and the homes of Mark Twain and Harriet Beecher Stowe, Hartford. 

其中最受欢迎的特殊景点有神秘海港及附近的海洋生物水族馆、位于布里斯托尔的Compounce湖、格罗顿的Nautilus纪念馆、贺里米的Gillette城堡、埃塞克斯的山谷铁路、东格兰比的New-Gate监狱、东港的Branford Trolley 博物馆；还有康涅狄格河上的游览船，以及位于哈特福德的马克吐温和斯托夫人的故居。

Connecticut also offers a wealth of cultural attractions-theater, opera, ballet, concerts, and a number of nationally ranked museums and art galleries. 

康州也有许多文化景点：剧场、歌剧、芭蕾舞、音乐会、以及几座国家级的博物馆和艺术画廊。

【英语牛人团】

照片是康州的神秘海港

Answer 2

旅游是旅游康涅狄格40亿美元给今年的业务。它的大部分河流域的基础上吸引了国家的250英里长的海岸线东滨，其滚动利奇菲尔德山，其未受破坏的康涅狄格大学。凭借其丰富的土地开放，康涅狄格州的风景是美丽的一些新英格兰的大部分。殖民村庄的得分都充满了历史建筑和地标。课程的几十个高尔夫球场向公众开放;划船，钓鱼和游泳的机会无处不在。其中最常见的个别景点有神秘海港和附近的神秘海洋生物水族馆湖Compounce，布里斯托尔，鹦鹉螺纪念馆，格罗顿;吉列城堡，Hadlyme;谷铁路，埃塞克斯，新栅监狱，东格兰比;布兰福德车博物馆，东港;康涅狄格河游船;的。康涅狄格家园马克吐温和著名作家，和哈特福德还提供了丰富的文化景点歌剧，戏剧，芭蕾舞，音乐会，以及国家博物馆和艺术画廊排名数