Question

请法语高手看下这几道题目怎么做

Le francais ecrit.
1) J’en ai ras le bol!
2) La nana en face marche a dix heures dix.
3) Tiens! T’es cable, aujourd’hui.
4) Elle a de ca, non?
5) C’est vachement bon!
6) C’est le pied!
7) Tu connais ce linge?
8) Il tient son bec.

Answer 1

给出的都是法语口语里常用的argot，要求你变成书面语。

1) J’en ai ras le bol!
J'en ai assez！

2) La nana en face marche a dix heures dix.
La fille en face marche a dix heures dix.

3) Tiens! T’es cable, aujourd’hui.
Tiens!Tu es devenu fou，aujourd’hui.

4) Elle a de ca, non?
这句需要问问法国同学去。待回答

5) C’est vachement bon!
C’est très bon!

6) C’est le pied!
C’est très bien.

7) Tu connais ce linge?
Tu connais cette chemise?

8) Il tient son bec.
Il ne dit rien.

Answer 2

我也不明白题目的意思。我是这么想的，楼主仅做参考吧。
首先那8个句子都是langage familier，就是和熟悉的人说的。
我猜应该是找出这8个句子的正规法语（langage courant）的说法，这种法语，可以用于一般的交流。

1 j'en ai marre
2 la fille（la femme）en face marche a dix heures dix.
这里nana是家庭用语，指女人
3 tu es devenu fou，aujourd’hui.
cable是家庭用语，指疯了
4这个我不知道
5c'est vraiment bon
vachement是家庭用语，等于tres\vraiment
6 c'est génial
7 不确定
8恩 还是不知道
明天问同学，再告诉你吧。

Answer 3

哇 相当口语化的一组句子 哥们儿我比较宅 不常和法国人交流的 口语不咋滴