Question

如何提高韩语翻译能力

Answer 1

首先选择一篇难度适中的文章，结合自己的学习程度，不宜过难。大概只有十句话，是一篇非常短的文章，没有任何难的单词。先把这篇文章翻译成中文。然后，看着自己翻译的中文，再翻译成韩文。我一般是一口气多翻译几篇中文，然后一次性打出来，然后在打印纸的反面用笔写韩语。对照原文，用红笔修改。所以写的时候稍微留一点修改的空间。如果和原文实在差得太离谱，可以改完之后再翻一遍。最后一步，也是最重要的一步，整理错的地方。这样的练习，有助于发现自己的问题，提高韩语理解与表达能力，也是自学的好办法之一。