Question

为什么国产动漫的配音听着总觉得很点别扭

Answer 1

最主要是的习惯问题，因为动画配音需要的是一种较为夸张的表演腔，与日常生活说话的腔调是有区别的，日语因为不熟悉环境所以没关系，但换成中文就会觉得，怎么听着跟平时说话不一样；还有就是，动画中有不少台词都是比较中二的，日语反正听不懂，看字幕的话，影响较小，而光听声音，还会觉得，听着很有气势，不错，但是换成熟悉的中文来念，一听顿时就会觉得，哇擦，好羞耻，太尴尬了吧。

Answer 2

以下个人（普通动画爱好者）观点：
①普通话特点，有点官腔味，偏干硬，看过一些地方话配音版或者地方腔的配音，会发现亲切很多。举例（一人之下）
②动画制作风格问题，不少国产动画实际上更接近连续剧风格，而不是日漫那种季番。配音形式更贴近现实腔调。实际上，连续剧番和贴近现实腔调其实还搭配的不错，比如（全职高手）。但如果换做季番风格，用这种腔调会很难受。顺带一提，反过来会听得很尬。实际上，这个问题日漫也经常有。比如猜谜王的配音，现实的讲话方式和动画夸张化的配音，差距很大。如果不提动画，国内游戏、电影配音听听，会发现有很多很棒的配音。
③台词问题，实际上有些台词真的很二。。
④实力问题。日声优培养算是很专业了，但有时新人表现还是不行。国内虽然很多配音不行，还是有不少实力出众的配音演员。
⑤习惯问题。听习惯了，一时改不过来。。