Question

请教一下，这句话怎么翻译？

Answer 1

可意译为：和她谈这件事令我不舒服，另外我也觉得没必要告诉她。

追问

您好，感谢您的帮助

但是，第一句，我看书上翻译是“我跟她讨论这个不合适”

本来我自己的翻译也是和您相近的，我也不知道书上为什么这么翻译

追答

书上的翻译也是 意译。可能是为了更婉转吧。

Answer 2

所谓的hardcopy是相对于softcopy而言的。 hardcopy就是指已经打印出来的文档，可以翻译成影印本 sofycopy就是指电子文档。请提交该提议的两份原始影印文件。