Question

求教这句话的翻译

Within thirty days following the Closing, the Purchaser shall prepare a balance sheet, as of the Closing, reflecting the actual Net Working Capital of the Company as of the Closing, prepared on a basis consistent with and utilizing the same accounting practices as the Financial Statements

主要是prepared on a basis后面这段搞不清楚

Answer 1

Within thirty days following the Closing, the Purchaser shall prepare a balance sheet, as of the Closing, reflecting the actual Net Working Capital of the Company as of the Closing, prepared on a basis consistent with and utilizing the same accounting practices as the Financial Statement

自结算日起三十天内，购买方须编制一份资产负债表，反映到结算日为止时期内的公司实际营运资金净额。此资产负债表的编制应与编制公司财务报表的会计惯例相一致。

 

• Closing，即 Closing Date - 结算日，截止日

• balance sheet - 资产负债表

• Net Working Capital - 营运资金净额

• accounting practices - 会计惯例

• Financial Statement - 财务报表

   

最后面的，其实就是：

The balance sheet shall be prepared on a basis and be consistent with the Financial Statement, and shall use the same accounting practices as the Financial Statement. 

说的就是同一个意思：此资产负债表的编制应与编制公司财务报表的会计惯例相一致。

Answer 2

这第一个as of the Closing似乎是多余的？
在结账后的三十天内，买方要准备一份收支账目，以反应公司截止收盘时的实际净营运资金。这个账目要符合并利用与财务报表一致的会计实务。

prepared这里是过去分词短语作状语，它的主语应该是a balance sheet，所以用的被动语态。也就是说，这个账目是在。。。基础上准备的，而后面的consistent with 和utilizing...是两个后置定语，修饰basis，the same accounting practices as the Financial Statements是consistent with和utilizing的宾语

Answer 3

自结算日起三十天内，购买方须编制一份资产负债表，反映到结算日为止时期内的公司实际营运资金净额。此资产负债表的编制应与编制公司财务报表的会计惯例相一致。
求采纳

Answer 4

后三十天内，买方应编制资产负债表，如关闭，反映实际净营运资本的公司的关闭，准备的基础上，利用符合相同的会计做法的财务报表

Answer 5

后三十天内，买方应编制资产负债表，如关闭，反映实际净营运资本的公司的关闭，准备的基础上，利用符合相同的会计做法的财务报表

Answer 6

在关闭的三十天内，买方应准备财务状况表。在关闭的情况下，能够反映公司实际营运资金金额。在一致的基准和使用相同的会计准则下，再制订出财务报表。