Question

【汉译英】【跪求翻译高手】

2001年，国务院在批复上海市城市总体规划中指出，把上海市建成国际航运中心之一；2009年《国务院关于推进上海加快发展现代服务业和先进制造业建设国际金融中心和国际航运中心的意见》标志着上海国际航运中心建设进入新的阶段；2020年，上海将基本建成航运资源高度集聚、航运服务功能健全、航运市场环境优良、现代物流服务高效、具有全球航运资源配置能力的国际航运中心。

以上海、天津、大连为代表的国际航运中心建设是中国战略发展的重要组成部分。

Answer 1

In 2001, the State Council noted in the reply to Shanghai overrall urban planning that Shanghai would be constructed as one of the international shipping centers. In 2009, the construction has entered into a new phase after the publishing of the Opinion of the State Council on Promoting the Development of Modern Service Industry and Advanced Manufacturing of Shanghai into an International Financial center and International Shipping Center. By 2020, Shanghai will have been basically built into an international shipping center with highly centralized shipping resources, sound service functions , good market environment, and efficienct modern logistics services , capable of global shipping resource allocation .

The construction of international shipping centers represented by Shanghai, Tianjin, Dalian, is an important part of China's strategic development.

Answer 2

In 2001, the state council in reply Shanghai urban planning, noted that the Shanghai international shipping center built one, The state council on promoting the 2009 Shanghai speed the development of modern service industry and advanced manufacturing construction international financial center and international shipping center marks the opinion of Shanghai international shipping center construction has entered into a new phase, In 2020, Shanghai will have been basically built into shipping resources height converging, shipping service function sound, shipping market good environment, modern logistics service efficiency, a global shipping resource allocation ability of international shipping center.

In Shanghai, tianjin, dalian, as a representative of the international shipping center construction of China is an important part of strategic development.

希望采纳

Answer 3

你可以咨询大连三恩翻译公司 速度快质量好 也可以登陆快客翻译免费在线翻译网站 很好用很准确

Answer 4

In 2001, the state council in reply Shanghai urban planning, noted that the Shanghai international shipping center built one, The state council on promoting the 2009 Shanghai speed the development of modern service industry and advanced manufacturing construction international financial center and international shipping center marks the opinion of Shanghai international shipping center construction has entered into a new phase, In 2020, Shanghai will have been basically built into shipping resources height converging, shipping service function sound, shipping market good environment, modern logistics service efficiency, a global shipping resource allocation ability of international shipping center.

In Shanghai, tianjin, dalian, as a representative of the international shipping center construction of China is an important part of strategic development.

Answer 5

不用说，大家是一个地方的学生，万恶的H老师