Question

求大佬帮忙解答这个日语问题。

渍物をおかずに饭を食う。讲一下这里的语法
这里的を　に什么用法，为什么翻译成用酱菜下饭。还有这句话。考え方意味不明で感情移入しずらかった，为什么这句话de后不用逗号分开。

Answer 1

这个我想是省略了什么，所以我在网上查到了这个例句“渍物を～にしてご饭を食べる”这样你是不是就清楚多了？还有，我觉得这里不可以和として和とする替换，原因为什么我想你应该会明白。
考え方意味不明で感情移入しずらかった，为什么这句话de后不用逗号分开。
不一定要分开啊，分开只是看得更清楚一点，规范。“我虽然不喜欢但是也不讨厌”像中文也不一定要分开。

追问

谢谢解答！

追答

不客气。

Answer 2

渍物をおかずに饭を食う。完整的翻译应该是“以酱菜为下饭的佐菜”。
这是一个典型的句型，xxxをyyyに；（以xxx作为yyy）

追问

那把に换成として　とする　可以么

那把に换成として　とする　可以么

追答

从理论上“换成として”没有问题（とする是终止型，在此不行），但习惯上还是用“に”。语言这个东西其实遵从“习惯”要比遵从“理论”更重要。

追问

谢谢