Question

谁能帮忙翻译一下下面的文章啊，中翻英，要人工翻译，机器翻译的不要。

国际贸易依赖于运输的发展，有效率的大规模的商品运输，乃是整个国际社会求生存和发展所不可缺少的。在国际贸易运输中，海上货物运输始终占据着主导地位，而提单则是海上货物运输中最重要的单证，已成为国际贸易和航运基石。然而，随着国际贸易和航运的日益繁荣，提单风险已经危及到整个提单的正常运作机制，阻碍了国际贸易的顺利进行。
海运提单在国际贸易中具有非常重要的地位和作用,这是由它的性质所决定的。提单是货物所有权的凭证,谁控制了提单,谁就拥有了该批货物的所有权。然而,在国际贸易中,提单的使用也带来种种风险。本文对提单的风险作一分析,并提出了防范措施。

Answer 1

International trade depends on the development of transport, efficient mass transport of goods, but the entire international community for survival and development are indispensable. Transport in international trade, maritime transport of goods has always dominated, and the bill of lading is the transport of goods by sea the most important documents, has become the cornerstone of international trade and shipping. However, with increasing international trade and prosperity of the shipping bill of lading has been threatening risk to the entire mechanism of the normal operation of the bill of lading and hinder the smooth progress of international trade.
Bill of lading in international trade has a very important position and role, which is by its nature of the decision. Bill of lading is evidence of title, who controls the bill of lading, will have the ownership of the goods. However, in international trade, also brought the use of bills of lading all the risk. In this paper, an analysis of the risk of the bill of lading, and proposed preventive measures.

Answer 2

international trade depends on the development of transportation,efficient and massive transportation of goods is essential to the whole world strives for survival and development.In the international trade transportation,carriage of goods by sea takes up a dominant position, and it's most important document is B/L,which becomes the cornerstone of International trade and shipping industry.but with their growing prosperity ,the risks of B/L has begun hurting the proper function of B/L operating mechanisms,and block the Internet trade.
B/L property determines the very important status and role of ocean B/L in Internet trade.B/L shows the proprietor of cargo,if you get the B/L,you are the owner.but use of B/L bing all kinds of risks,this text will analyse these risks and to propose preventive measures .