Question

请问这句日语是什么意思？

「取り敢えず、奈都美さんと影山の身柄を押さえに行くわ」

Answer 1

“首先，我要去控制奈都美和影山。”

Answer 2

我先马上去拘押奈都美和影山。
‍奈都美后面加さん，说明说话时间点还不是犯人，影山不加确定是犯人。

Answer 3

这句话比较容易产生误解，翻译如下。
“不管怎么样，我先和奈都美前辈去把影山抓起来！”
因为不知道前后语境，所以按我的理解翻译了。不好直译，所以加了几个词。
如果奈都美是说话人的前辈或上司，可以加“前辈”在奈都美名字后面。而且，原文奈都美后面有さん，说明说话的人和她是一边的，而且比自己职位高，或者资格老。
影山是犯人。
如果喜欢请采纳并关注，谢谢！