Question

英语这句话怎么翻译，怎么划成分？

画线的这个小句子不懂，其他部分都懂了。

Answer 1

划线的这个小句子是but in reality falls well short of what is expected , 这句话的主语是上文中的 the drive for organization, falls short of 谓语，what is expected是宾语从句，well是副词，修饰short, 此处是“非常”意思。全句可译为：但在现实中，组织的动力远远没有达到人们所预期的结果。

追问

fall short of这个短语怎么理解，short做名词吗，属于什么成分？宾语？

追答

fall 在这儿是系动词, 也可以用be 替代。short短,形容词，可理解为“短缺”。fall short of..., 可理解为“缺乏...”或“达不到...”

short 形容词作表语。

Answer 2

带进语义环境，多读几遍感受感受就有了

词组：

in reality 实际上

be short of 缺少；缺乏；短缺

fall well 是按语义翻译的，表程度

一定要带到语义里翻译整体连贯

追答

Answer 3

But in reality falls well short of what is expected?
英文翻译如下
但事实上，这与预期相差甚远？

重点词汇释义
falls
落下; 下落; 掉落; 跌落;

例句
I have a little money in the bank to fall back on.

我在银行还有一点钱，需要时可以动用。

Answer 4

画线的这个小句子不懂,其他部分都懂了。用英语可以说：
I don't understand the little sentence with the line，the others I know。

Answer 5

划线部分指的是为什么实际情况和理论预期不一样，on paper是理论上，纸面上的意思，和后面reality对比