为什么 “Gone with the wind” 要被翻译为“飘”?
2个回答
展开全部
它还有另外一个名字：乱世佳人。其实这些都是最早引进国内时的翻译，“乱世佳人”是根据内容来的，女主叫斯嘉丽，“嘉”同“佳”，所以说的过去。至于飘，完全是根据书名译的，与内容就没有关系了。现在国内基本上都叫“乱世佳人”。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
