Question

想请各位大侠帮忙翻译一首诗.~~~

Answer 1

分类: 文化/艺术
问题描述:

水上鸳鸯,云中翡翠.忧佳相随,风雨无悔.引喻山河,指呈日月.生则同襟,死则同穴.→这首诗是电视剧<少年包青天>里面一个女子叫做云霜的姑娘写给他的情郎崔明冲的.传说谁要揭开诗谜就会高中状元,结果确实如此.那是因为里面有他们两的名字.名字我已经组成了,就是不知道诗的大意.谁能翻译一下意思.一点小分,不成敬意.

解析:

先解释词语：

鸳鸯：最有趣的特性是“止则相耦，飞则成双”。千百年来，鸳鸯一直是夫妻和睦相处、相亲相爱的美好象征，也是中国文艺作品中坚贞不移的纯洁爱情的化身，备受赞颂。

翡翠：一词原来是两只鸟的名字，赤色羽毛的鸟称“翡”，绿色羽毛的鸟“翠”。

这诗是说：

像水上的鸳鸯，也如云中的翡翠，无论忧虑快乐都相依相随，无论风雨皆无悔。这种情意可引喻山河长久，可指呈现日月不变。所以但愿可以同生共死。