Question

帮忙翻译首诗吧

Old longing nomadic leap，Chanfing at custom‘s chain；Again from its brumal sleepWakens the ferine stain.

Answer 1

Old longings nomadic leap,Chafing at custom's chain;Again form its brumal sleepWakens the ferine strain.
　
诗句翻译：
长久的渴望，游牧的跳跃
磨损着习惯的锁链
再次从隆冬的沉睡之中
唤醒那野性的血缘
　
诗句来自 Jack London 的小说 "The Call of the Wild"（野性的呼唤）。小说的主角是一只狗。作者引用的诗句来自 John Myers O'Hara 的诗 "Atavism"（返祖现象），暗喻“狗”受到它的祖先“狼”的野性的呼唤。
　
如果不介意和原文有一点出入，还可翻译成五言绝句：
遨游常渴望
蓬勃脱尘埃
冰雪长眠后
重燃野性来

Answer 2

望采纳！ (*^__^*) 嘻嘻……
诗句来自 Jack London 的小说 "The Call of the Wild"（野性的呼唤）。小说的主角是一只狗。作者引用的诗句来自 John Myers O'Hara 的诗 "Atavism"（返祖现象），暗喻“狗”受到它的祖先“狼”的野性呼唤
Old longings nomadic leap,Chafing at custom's chain;
长久的渴望，游牧的跳跃
磨损着习惯的锁链
Again form its brumal sleepWakens the ferine strain.
再次从隆冬的沉睡之中
唤醒那野性的血缘