Question

中译日。谢谢各位日语高手。拒绝机器翻译

1
老林，我有点事想和您商量下。商量？什么事？我想辞去现在的工作。辞职？为什么？现在的工作挺复杂的，我不行啊。像我这样没耐心的人干不了。但是，任何工作没有耐心都是不行的。认真干会成功的。怎么样，从新考虑下吧。

2
如果大家这么一起叽叽嘎嘎地吵吵嚷嚷的话，那说的是什么一点儿也听不清楚。

Answer 1

1 老林，我有点事想和您商量下 林さん仆は少し事がるんだけど。
商量？什么事？ 何？
我想辞去现在的工作。 仆は仕事を辞めたいんだ
辞职？为什么？ 辞める？なんで？
现在的工作挺复杂的，我不行啊。像我这样没耐心的人干不了 但是，任何工作没有耐心都是不行的。 最近仕事は复雑になったので无理だろう 仆のような忍耐力がない人はやられないんので でも どんな仕事でも忍耐力がなったらだめだよ
认真干会成功的。怎么样，从新考虑下吧。 まじめにやったら 成功するに违いがない どう？ 考え直したほうがいい

2 皆さんはまだこんな騒々しかったら 话した言叶は全然はっきり闻こえないよ

Answer 2

1、林さんちょっと相谈したいことがあるんですけど。相谈？何？今の仕事をやめようと。。。辞める？何で？やることがややおしいんで、私みたいな根性のない奴には无理ですよ。そう言っても、どんな仕事だって根性がないとできないですよ。やればできますよ。どう、考え直しましょう。
2、みんなが騒がしくいていたら、何を言ってのかわからないだろう。

下面有个同学说叫我好好察察 根性的意思 ~~ 真的说按照字面一个一个翻译的话 我承认根气更加符合（按照字典根气就是耐心的意思）。。。
根性呢。 按照字典的话 一个人的本质什么的（反正我的字典是这么解释的），但是跟具体的在意思它能表示 毅力 斗志 骨气什么的，我想应该更适合语境。

与其在字面上花这大的根气，为什么不在语法上花更多的根气呢？

Answer 3

1 A 林さん、ちょっと相谈（そうだん）する事があるんですけど・・・
B 相谈？何の事？
A それは、今の仕事を辞（や）めたいです。
B 辞める？なぜですか？
A 今の仕事は结构（けっこう）难しくて、私にとって无理（むり）みたい。どうしても続（つづ）けられないですよ。
B そうですか。。でもね、例（たと）えどんな仕事でも忍耐力（にんたいりょく）がないとうまくできないですよ。真面目（まじめ）で、真剣（しんけん）な気持ちがあればきっと成功（せいこう）すると思います。どうですか？もう一度考（かんが）え直（なお）して、顽张ってください。

2 もし皆さんはいつもこういう风（ふう）にガヤガヤと騒(さわ）ぐなら、语（かた）ることはぜんぜん闻（き）こえないじゃないですか？
ガヤガヤ：吵吵闹闹,叽叽喳喳。

Answer 4

1、林さんちょっと相谈がある。相谈？何の事？今の仕事をやめたい。辞める？なぜ？今の仕事が复雑で、私じゃ无理よ。私みたいな根気ない人はできない。でも、どんな仕事でも根気がないとできないよ。まじめにやれば成功できるよ。どう、考え直してみて。
2、もしみんなこんなぎゃぎゃうるさいなら、话の内容も何ひとつも闻き取れない。

根性と根気の意味をよく调べてください。