Question

帮翻译下麻烦了谢谢

I have had the honour of receiving what you have done to me, for which I beg
to return my sincere acknowledgements. I am much concerned to find there
was anything in my behaviour in recent months that did not meet your
approbation; and I am quite apologetic to discover I could be so unfortunate
as to offend you, I entreat your forgiveness. My gratitude for your devotion is
very sincere; but if I have been so unfortunate as to give rise to a belief of more
than I felt, or meant to express, I shall reproach myself for not having been
more guarded in my professions of that gratitude.
麻烦大家帮个忙翻译下

Answer 1

热心网友SB，不懂英文就低调点

Answer 2

我有幸接受你对我做了什么好事,为此我乞讨将我的真诚的出处。我非常关心在那里找到是什么在最近几个月我的行为不符合你的呢，认同;我很抱歉的发现我可以这么倒霉作为要冒犯你,我恳求你的原谅。我感激你的投入非常真诚的;但如果我很不幸的,产生的信仰比我觉得,或用来表达,我要责备自己的没有更多的看守在我的职业的感激之情

Answer 3

得到了你的付出，真的谢谢你。我认真的想寻找这几个月来，是否为了自己做了让你不高兴的事。抱歉惹你不高兴，希望你原谅我。谢谢你为我投入了那么多。但是我必须对自己诚实，我对你只剩感谢。

作者为什么要装高深写一些特别扭的英语来分手呢?。。。。。。。。。一看就知道母语不是英语。

Answer 4

非常荣幸你为我做的一切，对此请让我报以诚挚的感谢。我十分想要知道这几个月内我所做的有什么地方不合您的要求，并为我不幸冒犯您感到十分抱歉，望见谅。对您的贡献我致以真诚的谢意，但如果我引起的看法超过我所感或有这样的意向，我会为对这份感激的态度不够谨慎而自责。

Answer 5

楼上的热心网友说错了，这段道歉信是我见过的最地道，最真诚的一段。作者是如假包换的native English speaker。翻译后是这样的：
“对于您对我所做的一切，我深感荣幸，并恳求您接受我诚挚的感谢。我为在近几个月的行为中存在的不被您认可的部分感到深深的不安，并对我不幸冒犯到您感到非常抱歉。我真诚的感谢您对我的付出。不过我想我可能是不幸地引发了超出我所感或所愿的看法，我对自己未能专业对待自己的这份感激之情深深自责”

为你留下的梦 翻译的很好