英语句子的翻译,英译中

Butabigactofkindnesstowardssomeoneyouknowmayhavesocialeffects:youmightmeetanewfriend,... But a big act of kindness towards someone you know may have social effects:you might meet a new friend ,or be generously thanked. 展开
MollytheCat
2010-12-02 · TA获得超过434个赞
知道小有建树答主
回答量:217
采纳率:0%
帮助的人:153万
展开全部
但是对一个人表现出夸张的友好也许也会带来一些社交方面的影响:你也许会交到一个新朋友,或者被慷慨的感谢
big act 可以表示贬义也可以表示褒义 这里应该是褒义 可以理解成积极的表现出友好
应刚运
2010-12-02 · TA获得超过887个赞
知道小有建树答主
回答量:366
采纳率:0%
帮助的人:278万
展开全部
但是一个对某人友好的大动作,你知道可能会有社会影响:你可能会遇到新朋友,或者是被慷慨的感谢。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
southnorth2005
2010-12-02 · TA获得超过710个赞
知道小有建树答主
回答量:529
采纳率:0%
帮助的人:449万
展开全部
楼上的拗口。
但你要知道过分感谢别人可能会变成社交行为:也许你结识了新朋友,或是收到了厚重的酬谢。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
怀愚忧贞
2010-12-02 · TA获得超过636个赞
知道大有可为答主
回答量:1339
采纳率:0%
帮助的人:2276万
展开全部
但是你知道对某个人的善举可能会产生社会影响,你可能会遇到新的朋友,或者得到慷慨的酬谢。

在英语中,习惯把you know 放在中间当插入语,翻译的时候放前面,多看几部有字幕的英语电影就知道了。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式