Question

翻译成韩文谢谢

她因为想来看我，和上司生气 说这个工作真的不想干了。所以我真的觉得很抱歉。。
我这下雪了，所以心情很好。。不过天气更冷了~

Answer 1

-_-; 楼上翻译特别有意思 ...-_-;;

她因为想来看我，和上司生气 说这个工作真的不想干了。
그녀는 나를 만나러 오는 것 때문에 상사에게 화를 냈다, 이 일은 더이상 하고 싶지 않다고 했다.
所以我真的觉得很抱歉。。
그래서 나는 아주 미안하게 생각한다.
我这下雪了，所以心情很好。。不过天气更冷了~
내가 있는 여기는 눈이 내린다, 그래서 기분이 아주 좋다.. 그러나 날씨는 더욱 추워 졌다.

Answer 2

나를 보로 오려고 하는데 허락을 못받아서 상사하고 싸우대
그만둘 거라고도 하고.그래서 그녀한테 정말 미안하다
여기 눈이 오니까 기분이 너무 좋다.. 그런데 날씨 너무 춥다
你这里“和上司生气 ”，给你改成了“因为得不到批准，跟上司吵架了”
还有，韩语里面很少有“他”“她”之类的词汇，
常用“那个女人”=“그녀”，“那个男人”=“그남자”

Answer 3

呵呵，百度下就知道了，我没学过韩语的，日语倒是有接触的
애니는 제가, 그리고 날 만나고 싶어서 사장이 정말이 작품은 아니라고 화가입니다. 그래서 정말 미안 느낀다. .
내 눈이 너무 기분이 좋은. . 그러나 추운 날씨 ~

Answer 4

애니는 제가, 그리고 날 만나고 싶어서 사장이 정말이 작품은 아니라고 화가입니다. 그래서 정말 미안 느낀다. .
내 눈이 너무 기분이 좋은. . 그러나 추운 날씨 ~

Answer 5

얘가 나 보러 오려구 상사랑 삐졌어서 회사 그만 두고 싶대. 그래서 내가 정말 얘한테 미안한 느낌 들어.

여기 눈이 와서 기분 좋다.. 근데 날씨 더 추어졌어.