Question

请把下面一段英语翻译成中文！要求：通顺连贯，不使用任何翻译机器，请自译！！

Over a single generation, the Web and digital media have remade nearly every aspect of modern culture, transforming the way we work, learn, and connect in ways that we re only beginning to understand. FRONTLINE producer Rachel Dretzin (Growing up Online) teams up with one of the leading thinkers of the digital age, Douglas Rushkoff (The Persuaders, Merchants of Cool), to continue to explore life on the virtual frontier. The film is the product of a unique collaboration with visitors to the Digital Nation Web site, who for the past year have been able to react to the work in progress and post their own stories online. Dretzin and her team report from the front lines of digital culture from love affairs blossoming in virtual worlds, to the thoroughly wired classrooms of the future, to military bases where the Air Force is fighting a new form of digital warfare. Along the way, they begin to map the critical ways that technology is transforming us, and what we may be learning about ourselves in the process.

Answer 1

Over a single generation, the Web and digital media have remade nearly every aspect of modern culture, transforming the way we work, learn, and connect in ways that we are only beginning to understand.
仅仅用跨越一代人的时间，网络及数字媒体几乎重塑了现代文化的方方面面，改变了我们工作、学习及联络的方式，而这些改变我们才刚刚开始理解。

FRONTLINE producer Rachel Dretzin (Growing up Online) teams up with one of the leading thinkers of the digital age, Douglas Rushkoff (The Persuaders, Merchants of Cool), to continue to explore life on the virtual frontier.
美国公共广播公司（PBS）“前线”节目制作人雷切尔•德瑞（Rachel Dretzin）（PBS纪录片《网络成长》的制片人）协同数字时代主要智囊之一----道格拉斯.洛西科夫（Douglas Rushkoff ）（PBS纪录片《说服者》、《波普文化的创造者》的制片人）继续探索虚拟前线的生活。

The film is the product of a unique collaboration with visitors to the Digital Nation Web site, who for the past year have been able to react to the work in progress and post their own stories online.
这部影片是与众多《前线系列—数字民族》网站浏览者独家共同合作的作品，这些浏览者在过去数年里一直与节目共同前进保持互动并且将其自己的故事发布到网上。

Dretzin and her team report from the front lines of digital culture from love affairs blossoming in virtual worlds, to the thoroughly wired classrooms of the future, to military bases where the Air Force is fighting a new form of digital warfare.
Dretzin及其队友在前线节目数字文化上的报道主题涉及广泛：从虚拟世界迅速传播的桃色事件到有空军正在其处预谋发动新式数字战事的军事基地。

Along the way, they begin to map the critical ways that technology is transforming us, and what we may be learning about ourselves in the process.
在全程报道中，他们开始定位即使改变我们的主要方式及在此过程中我们会对自己有怎样的了解。

自己认真翻译的，这个是很有名的一个节目。