Question

请帮我翻译一下这几句话

这几句是大冢爱的《恋爱写真》里的歌词，网上有很多翻译，但是我总觉得不对，想大家帮帮忙~最好就说一下你这样翻译的理由。。
あなたが见てた后ろ恋姿

あたしが见てた恋しい姿

梦中でシャッタ-切るあたしの心は切ない幸せだった
就这三句，谢谢！

Answer 1

あなたが见てた后ろ恋姿
你看见 身后 美丽的背影

あたしが见てた恋しい姿
而你看到了 爱情的模样

梦中でシャッタ-切るあたしの心は切ない幸せだった
在梦里 按下快门的我的心 却按不掉幸福

抱歉，我所学的是英语和德语，不曾研究过日语，但是从翻译美学的角度而言，感觉这个版本的翻译还不错

Answer 2

あなたが见てた后ろ恋姿
你看到的背影

あたしが见てた恋しい姿
你看到的所爱的身影

梦中でシャッタ-切るあたしの心は切ない幸せだった
在梦中按下照相机快门的你的心 喘不过气来的幸福呢

有问题再找我，没看到上下文，也许有理解错误，联系我就好

Answer 3

你所看到的眷恋的背影
我所看到的眷恋的身影
在梦中按着快门我的心 在悲伤的幸福着