Question

求助德语翻译

我现在在学习医学，我对德语感兴趣所以我自学了德语，它对我来说有点难。很高兴能认识你。

Answer 1

Jetzt studiere ich Medizin.我现在在学习医学。
Ich lerne selbst Deutsch, denn ich interessiere mich für es. 我自学了德语，因为我对德语感兴趣。
Für mich ist es ein bisschen schwierig .它对我来说有点难。
Freut mich, dich kennenzulernen.很高兴认识你。
我忍不住得纠正一楼的三个错误。首先，困难的有schwer和schwierig两个词，根本没有schwerig这个词，敢情您是打错了吧？还有很高兴认识你，就算主句加主语，也是es freut mich, es为形式主语，指后面的带zu不定式，根本不是ich freue mich；最后，kennenlernen是及物动词，后面直接跟四格宾语，dir是三格啊，dich才是四格。
还有，建议楼主最后一句最好用Freut mich, Sie kennenzulernen.比较好，这是见面时的套话，一般都是用尊称Sie

Answer 2

Ich studiere Medizin. 我现在在学习医学
Ich habe Interesse fuer Deutsch, so habe ich Deutsch selbst gelernt. 我对德语感兴趣,所以我自学了德语
Das ist ein bissen schwerig fuer mich. 它对我来说有点难
Ich freue mich dir kennenzulernen. 很高兴能认识你

Answer 3

楼上，你翻译得不错，对沙发提的建议也很中肯，不过有一点需要再跟你探讨一下：虽然认识是一般说es freut mich...但是freuen的反身用法在语法上也没错啊，jmd freut sich ueber/auf etw. 也是有此用法的呀。

Answer 4

Ich studiere Medizin.
ich interessiere mich für es，deshalb lerne ich selbst Deutsch.
aber es ist ein bissen schwerig fuer mich.
Ich freue mich, dich kennenzulernen.