Question

急：专业翻译

BACKGROUND:
1. The Inventor has proprietary information and know-how relating to a certain
invention (the "Invention").
2. In connection with the Evaluator evaluating the Invention for possible development,
manufacturing, licensing and distribution, (the "Permitted Purpose"), the Evaluator
has requested certain confidential information (the "Confidential Information")
regarding the Invention of the Inventor.
IN CONSIDERATION OF and as a condition of the Inventor providing the Confidential
Information to the Evaluator in addition to other valuable consideration, the receipt and
sufficiency of which consideration is hereby acknowledged, the parties to this Agreement
agree as follows:
Confidential Information
1. All written and oral information and materials disclosed or provided by the Inventor
to the Evaluator under this Agreement is Confidential Information regardless of
whether it was provided before or after the date of this Agreement or how it was
provided to the Evaluator. Confidential Information will not include information
that:
a. is generally known in the industry of the Inventor;
b. is now or subsequently becomes generally available to the public through no
wrongful act of the Evaluator;
c. the Evaluator rightfully had in his possession prior to receiving the
Confidential Information from the Inventor;

d. is independently created by the Evaluator without direct or indirect use of
the Confidential Information;

e. the Evaluator rightfully obtains from a third party who has the right to
transfer or disclose it.

Confidential Obligations
2. Except as otherwise provided in this Agreement, the Evaluator must keep the
Confidential Information confidential.

3. Except as otherwise provided in this Agreement, the Confidential Information will
remain the exclusive property of the Inventor and will only be used by the Evaluator
for the Permitted Purpose. The Evaluator will not use the Confidential Information
for any purpose which might be directly or indirectly detrimental to the Inventor or
any of her affiliates or subsidiaries.

4. The obligations to ensure and protect the confidentiality of the Confidential
Information imposed on the Evaluator in this Agreement and any obligations to
provide notice under this Agreement will survive the expiration or termination, as
the case may be, of this Agreement and those obligations will last indefinitely.

Answer 1

背景：
1。该发明人的专有信息和知识有关的某
发明（“发明”）。
2。在与计算器连接评估可能的发展创新，
制造，发行及分销（以下简称“许可目的”），评估者
要求一定的机密信息（“机密信息”）
关于发明人的发明。
在审议和作为发明人的情况提供机密
信息发送到计算器，除了其他有价值的考虑，收
其中充分考虑特此承认，本协议各方
达成如下协议：
机密信息
1。所有书面和口头信息和材料披露或由发明人提供
对评估者根据本协议是机密信息，而不管
不管是之前或之后提供本协议日期或它是如何
提供给评估者。机密信息不包括以下信息
说：
答：一般是在发明人的产业闻名;
湾是现在还是后来成为向公众提供一般通过无
评估者的不法行为;
角有正当的求值之前，在他身上收到
机密信息的发明人;

四是独立创建的计算器没有直接或间接使用
机密信息;

大肠杆菌理所当然的计算器从第三方获得谁有权
转让或透露。

保密义务
2。除本协议另有规定外，计算器必须保持
机密信息保密。

3。除本协议另有规定，将机密信息
仍然是发明人的专有财产，只会被评估者使用
在允许的用途。该计算器将不会使用机密信息
为任何目的而可能直接或间接损害发明人或者
她的任何分支机构或子公司。

4。的义务，以确保和保护，对保密保密
信息强加给本协议中的任何义务Evaluator和
提供本协议项下的通知后仍然有效期满或终止
情况而定，本协议和履行这些义务将持续下去。