Question

求英语高人帮忙翻译，本人将感激不尽，O(∩_∩)O谢谢

Electronic data interchange (EDI) is a whole system of activities in distribution that standardizes the management of business documents, such as purchase orders, invoices, payments, and the like, between distribution channel members. Although EDI has rather large fixed costs, significant economies of scale mean that large companies that have many repeated transactions with their channel partners reduce their total costs of distribution through using EDI, as well as increasing the accuracy of processing trading documents. For instance, RJR Nabisco claims that processing a paper purchase order costs $70, whereas the EDI version of the same transaction costs less than $1.
Bergen Brunswig Drug Company, a $16 billion U.S. pharmaceutical supply channel management company, and Longs Drug Stores Corporation of California, agreed in January 1999 to a seven-year exclusive wholesale pharmaceutical distribution contract. Bergen would become the sole supplier of prescription drugs, health and beauty aids, and other medical products to all of Longs’s 381 stores in the western United States. Pnor to the agreement, Bergen had been one of two distributors supplying Longs. The President, of Bergen had been one of two distributors supplying Longs said, “Streamlining the supply management function by avoiding redundancies that previously existed will have significant benefits for both companies.”

Answer 1

电子数据交换(EDI)为一体的行动,分布规范治理商业文件,如采购订单,发票,支付,等等,在分销渠道成员。虽然EDI(在相当大的固定成本,具有明显的规模经济意味着大公司与他们有很多重复交易渠道合作伙伴减少他们的总成本的电子数据交换(EDI)通过使用分布,以及增加加工精度的贸易文件。例如,RJR Nabisco声称处理一篇采购订单成本70美元,而EDI版本的相同的交易成本不到1美元。

卑尔根Brunswig原料药公司,16亿美元美国药品供应渠道管理公司,加州公司药品商店都同意,1999年1月7年独家批发药品销售合同。卑尔根将成为其唯一的供应商处方药、保健、美容艾滋病、和其它医疗产品的所有的商店都应美国西部。对这项协议提出Pnor卑尔根被两种经销商提供多头。总统,卑尔根的两个经销商之一的供应都说:“精简供应链管理功能存在先前避免冗余会有重大利益对于两家公司都。”

Answer 2

电子数据交换(EDI)为一体的行动,分布规范治理商业文件,如采购订单,发票,支付,等等,在分销渠道成员。虽然EDI(在相当大的固定成本,具有明显的规模经济意味着大公司与他们有很多重复交易渠道合作伙伴减少他们的总成本的电子数据交换(EDI)通过使用分布,以及增加加工精度的贸易文件。例如,RJR Nabisco声称处理一篇采购订单成本70美元,而EDI版本的相同的交易成本不到1美元。

卑尔根Brunswig原料药公司,16亿美元美国药品供应渠道管理公司,加州公司药品商店都同意,1999年1月7年独家批发药品销售合同。卑尔根将成为其唯一的供应商处方药、保健、美容艾滋病、和其它医疗产品的所有的商店都应美国西部。对这项协议提出Pnor卑尔根被两种经销商提供多头。总统,卑尔根的两个经销商之一的供应都说:“精简供应链管理功能存在先前避免冗余会有重大利益对于两家公司都。”