Question

若亡郑而有益于君,敢以烦执事 文言句式

Answer 1

1、若亡郑而有益于君——状语后置句（介词结构后置句），即“若亡郑而于君有益”。

2、敢以烦执事——省略句，即“敢以（之）烦执事”。

“若亡郑而有益于君，敢以烦执。”出自《烛之武退秦师》，内容讲述公元前630年，秦、晋借口郑国曾对晋文公无礼且与楚国亲近，而合攻郑国，在自己的国家（郑国）危难面前，烛之武前往敌国交涉，于强秦面前，其不卑不亢，能言善辩，终于使秦国从郑国退兵。

译文：假如灭掉郑国对您有好处，怎敢冒昧地拿这件事情来麻烦您。

扩展资料

状语后置有三种情况：

1、用介词“于”组成的介宾短语在文言文中大都处在补语的位置，译成现代汉语时，除少数仍作补语外，大多数都要移到动词前作状语。

例：青，取之于蓝，而青于蓝。（荀子《劝学》）

译文：青，从蓝草中取得，颜色却比蓝更深。

分析：此句中的“于蓝”介宾短语，前者应该移到“取”的前面做状语；后者“于蓝”介宾短语应该移到“青”的前面做状语，即译为“比蓝青”。

2、介词“以”组成的介宾短语，在今译时，一般都作状语。

例：具告以事。（《史记·项羽本纪》）

译文：把事情详细的告诉他。

分析： “具告以事” ，即“以事具告” ，“以事”介宾短语做“告”的状语。

3、还有一种介词“乎”组成的介宾短语在补语位置时，在翻译时，可视情况而定其成分。

参考资料：百度百科-烛之武退秦师

Answer 2

试解如下：
若亡郑而有益于君
——状语后置句（介词结构后置句），即“若亡郑而于君有益”。
敢以烦执事——省略句，即“敢以（之）烦执事”。