Question

英语句子翻译，求高人详细指点。非常感谢！！

Maybe you need English for business and you have a wide konwledge of the vocabulary relating to your speciality, but you find it difficult to conduct meeting in English. 我的翻译是：也许你需要商业英语并且你有很广泛的专业英语知识，但你很难主持一场会议。 我的疑问是：这句正常思维应该是说“即使你会了商业英语和专业英语也无法主持会议”但句中为什么要用need，应该用have才是啊？

Answer 1

这句话是给人提建议的，意思是：也许你需要学一些商务英语，而且你专业方面的词汇量也很大，即便如此你也会觉得很难用英语主持会议。现在你还不会商务英语，所以用need。

Answer 2

这里用need是对的，大致的意思是也许你有广博的专业词汇，但对你所需的商业英语帮助仍然不足。且避免和后面的have重复，使句子更优美。

Answer 3

翻译：
也许你为发展业务需要学习英语，所以你有着大量的有关专业方面的词汇，但是即便如此，你会发现用英语主持会议很困难。

里面的need翻译为需要，and是所以的意思~前后两句是因果关系。

Answer 4

也许你需要商业英语并且你有很广泛的专业英语知识，但你很难主持一场会议。用need是英语习惯

Answer 5

也许你需要商业英语,你就有了一个广泛的词汇知识涉及你的专业,但是你很难用英语进行会议。