Question

一个英语翻译问题，希望英语达人可以帮帮忙！

Actually, it isn't, because it assumes that there is an agreed account of human rights, which is something the world does not have.
这个句子怎样翻译比较出彩呢？谢谢了

Answer 1

an agreed account of 共识;

其实，它并不是这样，
因为它假定存在一个关于人权的共识，而这种共识事实上并不存在(平译:在这个世界上没有)。

知识在于点滴积累，更在于不懈努力。

祝你学习进步，更上一层楼！
——另外，正在冲正确率，请记得采纳，谢谢合作！

(*^__^*)

Answer 2

事实并非如此,因为这种问法是以对人权的一致解释,而这只是个世界上并不存在的。

Answer 3

实际上它不是，因为它归结为世界上没有的人权共识。