Question

这里有一道英语翻译题我有些疑惑，请大家解答，谢谢大家

这里有一道英语翻译题我有些疑惑，请大家解答，谢谢大家In the winter of wet years the streams ran full-freshet, and they swelled the river until sometimes it raged and boiled, bank full, and then it was a destroyer
A.在多雨的年份，冬天水流充沛，引起河面暴涨，直到有时候汹涌翻腾，泛滥两岸，它就成了祸害
B.在多雨的年份，冬天水流充沛，引起河面暴涨，直到有时候汹涌翻腾，泛滥两岸，就成了祸害
A与B相比译文就多了一个“它”字，可是原文中“then it was a destroyer” 里1明明就有it啊，为什么不把“它”翻译出来呢？

Answer 1

因为中文中前情描述的状况，导致出了祸害。在中文中，习惯这样表达。翻译出it不是不对，只是相对不够自然流畅。这是语言习惯的差别

Answer 2

翻译可以直接翻译和间接翻译 有时不用把每个词给逸出来 采纳哦

Answer 3

那么你觉得原文中it指什么

追答

指的是这一整个事件，变成了destroyer

并没有特指 它 ，所以不翻出来

追问

我觉得it 是指冬天的水流