Question

麻烦大家帮我把这些日文翻译成中文

买个了IMIKI的Coffee Syphon（虹吸式咖啡壶），说明书全是日文的，看不明白，请大家帮忙翻译一下，谢谢！（有点多，麻烦了）

1..お取扱い上の注意
外侧の水滴は拭き取ってから火にかけてください。

必要机能外の空ダキは破损の原因となりますので、绝対にしないでください。

ヒビ、欠け、强いスリ伤の入ったものは、思わぬときに破损し、火灾の原因となることがありますので、绝対に使用しないでください。

専用加热器具のアルコールランプ、パイトーチランプ、サイフォン用ガラスーブルでご使用ください。

下ボールはアルコールランプ、パイトーチランプ、サイフォン用ガラスーブルの中心に置いてください。

サイフォン用ガラスーブルの炎は必ず弱火に调节してください。炎が下ボールの底より外にでますと、スタンドやガラスが过热され、破损の原因となります。

スタンドは热くなりますので、素手で持たないでください。持ち运びの际は、なべつかみなどを使ってスタンドを持ってください。またビニール制のテーブルクロスなど、热に弱いものや可燃性の高いものの上で使用しないでください。

ガラスが热いうちにぬれた布でふれたり、ぬれた台の上に置くと急激な温度変化による破损する场合があります。おやめください。

突然一気に沸腾して汤が激しく吹き出す恐れがあります。

突沸现象については、弊社ホームページをご参照ください。

アルコールランプやパイトーチランプは、炎がついたまま移动させないでください。

燃えやすいもののそばでは使用しないでください。火灾の恐れがあります。

ガラス器の内面を、金属スプーンなどで强くたたいたり、强くこすつたりしないでください。破损の原因になります。

破损した际のは取扱いは、ケガをしないよう十分で注意ください。

廃业する际は燃えないゴミの分类でお出しくでさい。

2.お手入れの方法
洗浄する场合は、やわらかいスプンジに中性洗剤を使用してください。やわらかいスプンジでも、下図のようにガラスに伤をつけるものは、思わぬときに破损の原因となります。使用しないでください。

クレンザーなどの研磨剤入り洗剤はガラスに伤をつけ、思わぬをきに破损の原因となります。使用しないでください。

ガラスの汚れのひどいときは家庭用漂白剤を薄めてご使用ください。その际家庭用漂白剤の取扱注意书を必ずお守りください。漂白后は十分に水洗いしてください。

ガラス·フタのみ食器洗い乾燥机のご使用ができます。ご使用の际は、お手持ちの食器洗い乾燥机の取扱说明书をよくお読みください。

Answer 1

1..お取扱い上の注意
1、使用的注意事项
外侧の水滴は拭き取ってから火にかけてください。
请将外侧的水滴擦拭干净后接近火源。

必要机能外の空ダキは破损の原因となりますので、绝対にしないでください。
非必要场合以外的空烧可能导致破损，请绝对禁止。

ヒビ、欠け、强いスリ伤の入ったものは、思わぬときに破损し、火灾の原因となることがありますので、绝対に使用しないでください。
有裂纹、缺损、强力划伤的产品，可能会引发意想不到的破损，从而导致火灾的发生，请绝对禁止使用。

専用加热器具のアルコールランプ、パイトーチランプ、サイフォン用ガラスーブルでご使用ください。
请使用专用加热器皿的酒精灯、火炬灯、玻璃咖啡壶专用玻璃台面。

下ボールはアルコールランプ、パイトーチランプ、サイフォン用ガラスーブルの中心に置いてください。
下壶口请放置在酒精灯、火炬灯、玻璃咖啡壶专用玻璃台面的中心。

サイフォン用ガラスーブルの炎は必ず弱火に调节してください。炎が下ボールの底より外にでますと、スタンドやガラスが过热され、破损の原因となります。
玻璃咖啡壶专用玻璃台面的用火请务必调节为弱火。如果火焰未控制在下壶口的底部的话，可能会引起底座或玻璃的过热，从而导致破损的发生。

スタンドは热くなりますので、素手で持たないでください。持ち运びの际は、なべつかみなどを使ってスタンドを持ってください。またビニール制のテーブルクロスなど、热に弱いものや可燃性の高いものの上で使用しないでください。
由于底座会变热，请勿空手接触。在进行移动时，请使用碗碟夹等来移动底座。另外请在塑胶制的台面等、或者是耐热性比较强的或可燃性高的物品上使用。

ガラスが热いうちにぬれた布でふれたり、ぬれた台の上に置くと急激な温度変化による破损する场合があります。おやめください。
在玻璃仍处于高热状态时用湿布进行擦拭、或放置在湿润的桌面上，从而导致温度急剧变化的话，有可能会引起破损。请务必注意。

突然一気に沸腾して汤が激しく吹き出す恐れがあります。
沸腾的热水有可能会突然喷出壶口。

突沸现象については、弊社ホームページをご参照ください。
关于突然沸腾的现象，请参考我公司主页的内容。

アルコールランプやパイトーチランプは、炎がついたまま移动させないでください。
酒精灯或火炬灯灯，请不要在有火焰的情况下进行移动。

燃えやすいもののそばでは使用しないでください。火灾の恐れがあります。
请勿在易燃物品附近使用。有可能会引发火灾。

ガラス器の内面を、金属スプーンなどで强くたたいたり、强くこすつたりしないでください。破损の原因になります。
请勿在玻璃器皿的内容，使用金属汤匙灯进行强烈敲击，或强力摩擦。有可能会造成破损。

破损した际のは取扱いは、ケガをしないよう十分で注意ください。
在对破损物品进行处置时，请注意不要受伤。

廃业する际は燃えないゴミの分类でお出しくでさい。
在丢弃时请丢至不可燃烧垃圾的分类中。

2.お手入れの方法
2、维修方法
洗浄する场合は、やわらかいスプンジに中性洗剤を使用してください。やわらかいスプンジでも、下図のようにガラスに伤をつけるものは、思わぬときに破损の原因となります。使用しないでください。
在清洗时，请使用柔软的毛刷并使用中性清洗液。就算是柔软的毛刷，请务必避免使用如下图所示的会对玻璃造成损伤的物品，这有可能会引起意想不到的破损。

クレンザーなどの研磨剤入り洗剤はガラスに伤をつけ、思わぬをきに破损の原因となります。使用しないでください。
使用混杂了去污粉等的研磨剂进行清洗的话，会对玻璃造成损伤，可能会造成意想不到的破损。请勿使用。

ガラスの汚れのひどいときは家庭用漂白剤を薄めてご使用ください。その际家庭用漂白剤の取扱注意书を必ずお守りください。漂白后は十分に水洗いしてください。
在玻璃脏污现象严重时，请少许使用家庭用漂白剂。此时，请务必遵守家庭用漂白剂的使用说明书。漂白后请用清水冲洗干净。

ガラス·フタのみ食器洗い乾燥机のご使用ができます。ご使用の际は、お手持ちの食器洗い乾燥机の取扱说明书をよくお読みください。
仅玻璃、盖子等可在食物清洗器干燥器中使用。在使用时，请仔细阅读食物清晰干燥机的使用说明书。

纯手工翻译，请参考。好的话麻烦请给分，谢谢。

Answer 2

操作注意事项1 ..请利用从消防水外擦滴。Daki请注意，我们外面的空气会导致功能破损，请不要绝対。开裂，剥落，那些含有强斯里兰卡的伤口，意想不到的损害时，它可能会引起火灾，不要使用绝対。专用工具酒精灯加热，Paitochiranpu为Garasuburu，请用虹吸。球下的酒精灯，Paitochiranpu，请把该中心的Garasuburu虹吸。Garasuburu虹吸火焰的调整，请务必煨。而且我得到球从下火的底部，玻璃立场是过热会造成损害。承受压力，因此可以肯定，请用手有。运气和研究，请用站抓住了一个锅。乙烯系统和桌布，不使用高温或易燃较弱。湿抹布或触及他们的热损伤有场合和餐桌上的温度突然变化的玻璃放湿性。请停止。可引起严重的冲刺滚烫的水突然高涨。对于碰撞现象，请访问我们的网站。Paitochiranpu或酒精灯，请不要移动还连着火。靠近易燃材料，请不要使用。有一个发生火灾的危险。在玻璃器皿内，殴打等强大的金属汤匙，请不要Kosutsu强大。造成损坏。损害的国际待遇，请注意，不伤害不够。西烧伤的国际废物垃圾在您的Shiku行业分类进行。2。如何清洁洗场合，请使用柔软，温和的清洁剂Supunji。在Supunji软，把那些在玻璃上的划痕，如下所示，当意外伤害的原因。请不要使用。研磨性清洁剂如伤口清洁剂是撞到了玻璃来说，可能会损坏来突发事件。请不要使用。如果非常脏，请用稀释的家用漂白玻璃。请注意务必遵守S的国际家用漂白处理。漂白剂彻底清洗后，请。您只能使用洗衣机和烘干玻璃盖。国际使用，请阅读手里的干洗机手动处理。