Question

请来个高人给翻译下（日语）

请把短文翻译成中文

（1）
お母さんは、?子さんに、食事の支度を手?わせます。
?子さんに、自分の部屋を片付けさせます。
春休みの?に、?子さんは、??な料理なら、作れるようになりました。
今日は、お母さんが肉を?いている?に、野菜サラダを作りました。

（2）
日本の学校は、4月から、新しい学年が始まります。?子さんは、今年の4月から小学校四年生です。「春休みの?に、なるべく家の手?いをさせてください。」
3月の??式の?、先生から家庭に配られた手?に、そう?いてありました。
田中さんの奥さんは、春休みの?、?子さんに、自分の部屋を片付けさせました。?い物や料理も、手?わせました。おかげで、?子さんは、春休みの?に??な料理なら、作れるようになりました。
日本の小学校には、国? 算数 理科 社会などの??のほかに、家庭科の??があります。料理や裁?など、日常生活に必要なことを、この??に?います。家庭科の??に学んだ体?は、??に生活する?、知?以上に役立つことがあります。
道?の??もあります。道?の??には、生命や友情や平和の大切さを学びます。
学校や家庭でいろいろなことを学びながら、子供たちは成?します。
这个是作业，学校出的，不能是用翻译机器搞出来的吧，郁闷。我刚去看了，原文就是这样的，我还以为是我复制错误的，对照了一下原文，一样的，我也郁闷啊，怎么那么多问号。。。。有高手给解答下的啊，别用翻译机器搞的啊，是不是翻译机器一看就看出来了啊。。要是真翻译不了，我就用翻译机器自己搞了啊。

Answer 1

你这乱码太厉害.我只能尽量补充翻了.
(1) 妈妈让?子帮忙做饭.
让?子收拾自己的房间.
在春假期间,让?子学会做些简单的料理.
今天,妈妈烤了肉,做了蔬菜沙拉.
(2)日本的学校,新学期是从4月开始.?子从今年4月开始就是小学4年级生了.
<春假期间,尽量让他帮忙做点家务>
3月的…老师给家里发来的信上这样写着.
田中先生的太太在春假时,让?子自己收拾房间.让她帮忙洗衣服和做饭.
多亏了这样,?子在春假时才能做些简单的料理.
日本的小学,除了有国语,算术,社会等科目外,还有家政.做饭和针线活等,日常生活中需要用到的一些科目.家政课上学到的知识,对…生活起作用.
还有……. ……学习生命和友情和和平的重要性.
孩子们在学校和家庭里一边学习,一边成长.

Answer 2

楼主，你这篇内容感觉像是谁用机器翻译成日语的。。。