Question

请帮忙翻译一段文章----高手进

I woke up the other day to find that 10 inches of freshly fallen snow was waiting for me outside my door. The flakes were still falling heavily too. I didn’t want my little dogs drowning in it, so I reluctantly pulled on my heavy coat and grabbed the snow shovel to make a path. I had only gotten a bit done, however, when the handle of my old snow shovel broke with a “snap”. Laughing and shaking my dead I decided then and stand there to wait out the storm for a while.

Answer 1

前几天，我一觉醒来，发现外面刚刚下过的十英寸积雪。鹅毛大雪依然在下。我可不想让我的几只小狗被大雪所淹没，于是乎我穿上厚厚的外套，抓起雪铲，准备清出一条路来。刚刚铲了一点雪，我那老旧的雪铲手柄“啪”地一声断了。我摇摇头，自嘲地笑了笑，干脆站在外面等着暴雪停下来再说啦。

Answer 2

有一天我一醒来就发现门外新下了10英寸的雪，雪花还在不停地落下来。我不想让家里的小狗们陷进去，便很不情愿地穿上厚重的大衣，拿起雪铲开始在雪堆中开出一条路。刚完成了一点，我那把用旧了的雪铲就“啪”地一声从把柄处折断了，我一边大笑一边摇头，当即决定站在原地，打算稍微等到雪暴减弱一些再说。

注：原文里的dead应该是head...囧