Question

希望和英语爱好者交流英语翻译技巧，相互学习，这里有一句挺有意思的，请大家翻译试试。

Education suggests both the process and the result of developing the mind's capacity and scope.

Answer 1

教育会使人想起拓展思想深度和思想范畴的过程和结果.
我个人认为suggest在这儿不能用"建议"来翻译, 可用"使...想起"或"暗示", 毕竟主语不是人.
另外, mind capacity直译是"思想的容量", 和develop合在一起就有了"拓宽思想容量"的意思, 但太过书面化, 所以用"深度"显得更容易理解.
所以整句话就是"教育是一种过程也是结果, 是拓展思想深度和拓宽思想边界的过程和结果". 这样就好理解了, 我们上学读书, 是教育的过程; 然后读了很多书, 知书达理, 别人就说我们有教养, 那就是教育的结果.

Answer 2

教育是扩大大脑容量，丰富思想内容的途径，也是其结果。

Answer 3

教育 表现了 开发思想的深度和远度 的 处理（过程）和结果

Answer 4

教育应该既注重开发大脑思想深度和广度的过程，也注重其结果
我认为suggest在这里不应该简单的翻译成“表明”“说明”， capacity 是容量的意思 scope是范围的意思 结合整句的意思 ，我们可以把它们意译成深度和广度 ，整句话的意思是"教育显示开发大脑思想深度和广度的过程和结果" ，但这么翻译好像有点别扭， 稍微改变一下就是“教育应该既注重开发大脑思想深度和广度的过程，也注重其结果”