Question

翻译 汉译英 求助求助

近几年来，团队工作方式已经成为企业和其他组织生存和发展的一种必要手段，高效率的团队在企业经营活动中显示了强大的生命力。团队自身要想高效率的运作，在很大程度上依赖于团队内部成员的构成和沟通的有效性等因素。一个合作性的团队的效率远远大于各部分简单的相加。随着团队成员之间的交往，其复杂性会成倍增加，成员彼此之间需要进行强有力的沟通才能了解各自的想法，能够互相理解，并能通过协作共同解决问题。

关键词：团队管理 团队沟通 冲突管理 虚拟团队

Answer 1

秉承本团队的宗旨，为你提供正确、地道、漂亮的译文。如满意，欢迎加分。

近几年来，团队工作方式已经成为企业和其他组织生存和发展的一种必要手段，高效率的团队在企业经营活动中显示了强大的生命力。
In recent years, the teamwork approach has become a means necessary for the survival and development of businesses and other organizations. Highly efficient teamwork has demonstrated great vitality in business operations.

团队自身要想高效率的运作，在很大程度上依赖于团队内部成员的构成和沟通的有效性等因素
To improve the efficiency of its operations, a team will depend, to a large extent, on the composition of and effective communication between its members, among other factors.

一个合作性的团队的效率远远大于各部分简单的相加。
The efficiency of a cooperative team far exceeds the simple sum of all its components.

随着团队成员之间的交往，其复杂性会成倍增加，成员彼此之间需要进行强有力的沟通才能了解各自的想法，能够互相理解，并能通过协作共同解决问题。
The exchanges among the team members will double the complexity of such contacts. Members need effective communication before they can understand one another’s thinking and thus understand one another and jointly solve problems through concerted efforts.

关键词：团队管理 团队沟通 冲突管理 虚拟团队
Keywords：team management, intra-team communication, conflict management, virtual team

Answer 2

近几年来，团队工作方式已经成为企业和其他组织生存和发展的一种必要手段，高效率的团队在企业经营活动中显示了强大的生命力。
In recent years, teamwork has become a necessary tool for the survival and development of the enterprises and other organizations, and high-efficiency teams have shown their powerful vitality in those enterprise business activities.
团队自身要想高效率的运作，在很大程度上依赖于团队内部成员的构成和沟通的有效性等因素。
If the team itself wants to operate in a high-efficiency way, to a great extent it has to rely on the structure of the team members and the effectiveness of communication.
一个合作性的团队的效率远远大于各部分简单的相加。
The effectiveness of a cooperative team is far more than that of simply putting each part together.
随着团队成员之间的交往，其复杂性会成倍增加，成员彼此之间需要进行强有力的沟通才能了解各自的想法，能够互相理解，并能通过协作共同解决问题。
With the engagement between the team members, the complexity will multiply; therefore it is very necessary for the team members to carry out the powerful communication to know each other well and thus solve problems via joint cooperation.
关键词：团队管理 团队沟通 冲突管理 虚拟团队
Keywords: team management team communication conflict management virtual team
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Copyright@2010 Lawrence H.D.

Answer 3

In recent years, team work has become a necessary tool for the survival of enterprises and other organizations; highly efficient team in the business activities has shown strong vitality. The team's highly efficient operation of the internal team members depends largely on the factors of composition and effectiveness of communication, etc. The efficiency of a cooperative team is far more than which of the simple sum of the parts. With the development of communication for team members, the communication complexity will be multiplied, members should communicate strongly in order to understand their thoughts, understand each other, and solve problems through collaboration.

Keywords: Team Management; Team communication; conflict management; Virtual team

Answer 4

In these years, team work and other organizations has become a necessary survival and development tools, highly efficient team in the business activities has shown strong vitality. To the team's own highly efficient operation of the internal team members depend on the composition and effectiveness of communication and other factors. A cooperative team is far greater than the efficiency of the simple sum of the parts. As the exchanges between team members, and its complexity will be multiplied, members have the need for strong communication between the to understand their thoughts, to understand each other, and joint problem solving through collaboration.

Keywords: Team Management 、Team virtual、conflict management and team communication