Question

英语翻译~高手请进！

Provided that Supplier may specify different bank account details to Company in writing from time to time; provided, further, that any such change in bank account details shall be effective only five (5) Business Days’ after Company has acknowledged receipt thereof.

求翻译~完整，通顺~不要用机器~谢谢！

Answer 1

供应商可以以书面形式告知其不同的银行帐号信息，但任何银行帐号信息的变更，只能在公司收到变更通知5个工作日后方能生效。

我专门管理公司的这方面工作，是外资客户常用来通知供应商的文件内容。 请不要误解英文原文。

Answer 2

如果供应商可以指定不同的银行的账号公司随时以书面;此外,这样的改变生效银行户口资料只有五(5)营业日’经公司承认的收据上。
请采纳！！！！！！！！！！

Answer 3

已知，供应商可能时不时的以书面形式向公司提供其不同的银行账号；
另，已知，任何银行账号明细 相关的改动 只会在公司告知 收到此书面文件后5个工作日后 生效。

你这应该是做题呢吧？或者是什么合同的明细？

（强力抵制机器翻译！）

Answer 4

供应商在书写的时候时常会区分各银行账户明细，这样可以方便公司在受到收据后5个工作日内有效地查收各个银行的钱款转账情况