Question

日语达人们，帮忙翻译一篇文章……

フランスでは中国制品に対して、価格が安いが品质はあまりよくないといった印象のほかに、他国のノウハウや技术ををまねただけのものや违法コピー商品と考える意见も少なくない。研究・开発から制造まですべて日本で、高い品质とともに机能や性能も満足がいく日本制品は海外でも评価が高いが、中国がこのように「クリエイター」になるのだろうか。

中国に関する情报记事サイト「Reflets de Chine」では、中国が开発から贩売まですべてを中国国内で行った「100％メイド・イン・チャイナ」制品のクリエイターとなるかについての记事を掲载している。

记事の冒头では、中国国内の予算や経済実态は中国政府の発表によるものだけであり、また事実関系が确认しがたい现状であるが、この先环境保全や农业、ハイテク技术分野などの开発に1兆5千亿米ドルほどの资金が投入される予定と述べている。

开発分野で遅れを取っている中国は実质的には欧米や日本などの下请け的存在であり、これに甘んじて海贼版や伪物を制造している现状から脱却したいという声が中国内でも挙がっているという。

しかし、中国ではエンジニア职や开発职に携われる人材が増えているにもかかわらず、これらの职业は売り手市场であり、失业中のエンジニアも少なくないと述べている。未だに中国の产业は生产が主要で、头脳労働者よりも肉体労働者への需要が高い状况と指摘。このため、人材を活かしきれない状态と伝えている。

また、中国国内にある経済格差も足かせとなっている。数年来、都市部と农村部の経済格差が顕著になってきているが、技术开発职などさらなる「高级职」が诞生することで、これまでの格差がますます広がるという悬念もあるとつづっている。

人民网日本语版（电子版）によると、中国の国家行政学院の周文彰副院长は8月に、中国は2020年には世界的な人材强国になっていると语ったと中国新闻社が伝えた。しかし、中国の人材は世界のトップレベルとはまだ差がある现状だと指摘。

一方、民间企业により6カ国、6000名を対象に行った世论调査で、2020年にどの国が开発技术においてリーダー的存在となるかという质问に対し、中国は27％で一位、続いてインド（17％）、米国（14％）、日本（12％）との结果に达した。ロイターが伝えた。

开発强国になるためには改善すべき问题が多いが、国内にも开発力を高める动きが出ており、国际的にもこれから开発分野が伸びると认识されている中国。开発分野が伸びた场合、これまでとは逆に、中国が技术を输出して欧米をしのぐことになるのだろうかと笔者は问うが、これまでの「开発はほかの国にさせて、制造で储ける」という形から脱却して、开発力が欧米や日本と均衡することになるだけだと考えを述べ、记事を结んでいる

Answer 1

纯手工翻译，要觉得好一定请加分！

フランスでは中国制品に対して、価格が安いが品质はあまりよくないといった印象のほかに、他国のノウハウや技术ををまねただけのものや违法コピー商品と考える意见も少なくない。研究・开発から制造まですべて日本で、高い品质とともに机能や性能も満足がいく日本制品は海外でも评価が高いが、中国がこのように「クリエイター」になるのだろうか。
法国对中国制造的印象就是不仅价格便宜品质不好,以及仿造他国知识技术,生产违法盗版品.而日本从研究开发到生产全都本土化,提供高品质的同时还能做到功能,性能都能满足.因此日本制造的产品在海外也是大受好评.中国能成为这样的"创造家"吗

中国に関する情报记事サイト「Reflets de Chine」では、中国が开発から贩売まですべてを中国国内で行った「100％メイド・イン・チャイナ」制品のクリエイターとなるかについての记事を掲载している。
中国新闻的记录网站「Reflets de Chine」上,报道了一篇中国能否做到从开发到销售都在国内进行,成为[100%的made in china]产品的创造家的文章。

记事の冒头では、中国国内の予算や経済実态は中国政府の発表によるものだけであり、また事実関系が确认しがたい现状であるが、この先环境保全や农业、ハイテク技术分野などの开発に1兆5千亿米ドルほどの资金が投入される予定と述べている。
文章开头说到，中国国内的预算和经济现状都是由中国政府发表的，真实状况难以得以确认。并叙述在今后国家将投入1兆5千亿左右的美金用于环保和农业，高科技领域等的开发。

开発分野で遅れを取っている中国は実质的には欧米や日本などの下请け的存在であり、これに甘んじて海贼版や伪物を制造している现状から脱却したいという声が中国内でも挙がっているという。
开发领域落后的中国的确受到欧美及日本的制造委托，但借此来生产盗版和假货。目前中国国内也在不断高呼要脱离该现状。

しかし、中国ではエンジニア职や开発职に携われる人材が増えているにもかかわらず、これらの职业は売り手市场であり、失业中のエンジニアも少なくないと述べている。未だに中国の产业は生产が主要で、头脳労働者よりも肉体労働者への需要が高い状况と指摘。このため、人材を活かしきれない状态と伝えている。
报道还称，目前虽然在中国从事工程师行业和开发行业的人才不断增长，但这些岗位都是属于卖家市场。失业的工程师也不在少数。中国产业现在仍以生产为主，体力工作者的需求高于脑力工作者。因此，人才资源没有充分利用起来。

また、中国国内にある経済格差も足かせとなっている。数年来、都市部と农村部の経済格差が顕著になってきているが、技术开発职などさらなる「高级职」が诞生することで、これまでの格差がますます広がるという悬念もあるとつづっている。
另外报道还记载中国国内的经济差异也非常巨大。这些年来，城市与农村的经济差异逐渐显著，若是出现一批从事技术开发行业的“高级岗位”，恐怕更会拉大这之间的差距。

人民网日本语版（电子版）によると、中国の国家行政学院の周文彰副院长は8月に、中国は2020年には世界的な人材强国になっていると语ったと中国新闻社が伝えた。しかし、中国の人材は世界のトップレベルとはまだ差がある现状だと指摘。
据人民网日语版（电子版）记载，中国国家行政学院周文彰副院长指出中国新闻社曾经在8月报道，中国到2020年将成为世界人才强国。但是中国人才离世界顶端水平还有很大的差距。

一方、民间企业により6カ国、6000名を対象に行った世论调査で、2020年にどの国が开発技术においてリーダー的存在となるかという质问に対し、中国は27％で一位、続いてインド（17％）、米国（14％）、日本（12％）との结果に达した。ロイターが伝えた。
另一方面，路透社报道通过民企对六个国家6000名对象进行了社会调查中，当问及2020年你认为哪个国家会成为开发技术的引领者，中国以27%排行第一，紧接是印度(17%),美国（14%），日本（12%）。

开発强国になるためには改善すべき问题が多いが、国内にも开発力を高める动きが出ており、国际的にもこれから开発分野が伸びると认识されている中国。开発分野が伸びた场合、これまでとは逆に、中国が技术を输出して欧米をしのぐことになるのだろうかと笔者は问うが、これまでの「开発はほかの国にさせて、制造で储ける」という形から脱却して、开発力が欧米や日本と均衡することになるだけだと考えを述べ、记事を结んでいる
报道最后表示，要成为开发强国需要改善许多问题，中国已经开始认识到要在国内提高开发力，还要逐渐向国际开发领域上发展。当有笔者问到扩展开发领域，是否会和以往不同，变为中国出口技术，远超欧美？有人回答到要从以往“他国开发，靠生产牟利”的形式中脱离开，开发力也只会和欧美，日本持平而已。

Answer 2

在法国是中国产品,价格便宜对品质量不太好的印象之外,他国的经验和技能为模仿了的东西和违法拷贝商品和思考意见也不在少数。研究开发从制造到都是日本,高质量的同时功能和性能都满意就日本产品在海外也高,评价中国这种“创作者”吧?

中国的情事网站“Reflets报记 de ”是,中国Chine是开发从销售到所有在中国国内进行的“100%中国制造”产品的创作者变成的它以登载。

它的,在中国国内冒头预算和经济情况是中国政府发布的东西,又事实关隘系有条件的现状,不过,这个先环境保全和农业、高科技技术领域等的开发在美元左右的资金1兆5千是亿米被投入预定。

开发领域落后取的中国实在是欧美和日本质的等下由于ke的存在,这甘心于盗版和假货把制造的现状摆脱想有中国内也给。

然而,在中国工程师辞职和开发辞职在被人才增加携わ的,这些职业卖家市场,失到的工程师也不少。至今中国产业生产主要,工人比头脳体力劳动者的需求很高。况因为这个,人才活不到状态传达着。

又,中国国内的经济差距也枷锁。多年来,城市和农村地区经济差距很明显了,技发辞职等进一步的“术开高”纯粹的级职,到现在为止的差距愈加扩大的顾虑也有。

人民网架日语版(电子版)据中国国家,行政学院文彰周副院长8月,中国2020年世界性的人才成为强国日语ta和中国报社报道。但是,中国的人才是世界一流水平还差的现状。

另一方面,民业根据六方间企,6000名对象进行了世查,2020年论调哪个国家开发技术中领导人的存在的问题,中国在一位27%,接下来印度(17%)、美国(14%)、日本(12%)和结果上了。路透社报道。

开发是强国改进的问题很多,国内也开发力量提高动得出来,国也今后开发领域际的长和认识被中国。想描述,它建立的

Answer 3

在法国,05年中国制产品,价格便宜,质量不太好印象外,其他国家的经验与技术,模仿的和非法拷贝商品认为意见也不少。研发中制造都在日本、高质量和功能和性能也满意是日本产品在海外取得评价也很高,但中国如此“喜多见康”呢?

中国的报记chine de reflets网站“事”上,在从开发销售也全部都在中国国内的“100%中国制造”产品的创作者和有关问题的报道刊登出来。

文章的开头提到以在中国国内的预算和经济实际情况是,中国政府的发表所,又事实关系的现状令人难以确认,在这之前,对环境保护和农业高新技术领域的开发1兆5000亿美元左右的资金,并将投入。

开发领域上落后于对方的中国在实际上,美国、日本、欧洲等事前请的存在,这才盗版和作为撒播冒牌制作现状摆脱这样的声音也在中国国内。

但是,在中国,工程师和开发工作从事人员正在增加,但这些国家的职业是卖方市场,失业中的男工程师也不少。还没有中国的产业生产主要,比起脑力劳动者的体力劳动者的需求较大的状况。因此,无法发挥自己的状态。

另外,中国国内的经济差距也绊脚石。近年来,城市和农村的经济差距日益明显,但技术开发工作等附加“高级职”诞生,在以前的差距不断扩散的担心。

一(电子版)报道,中国的国家行政学院副院长彰周今年8月,中国在2020年,世界著名人力资源成为强国谈到中国新闻社报道。但是,中国的人才是世界先进水平差的现状。

另外,民营企业为6个国家对6000名)为对象实施的舆论调查中,2020年哪一个国家开发技术上漫画的这一问题,而中国第一名(27%),其次为印度(17%)、美国(14%)、日本(12%)的结果。路透社报道。
开发强国为了成为需要改善的问题很多,但在韩国国内也开发能力提高运动国际今后开发领域增加后,到中国。开发领域有所增加,到目前为止,与之相反的,中国技术出口欧美一部,但也会有一定的和我问,但到目前为止的“开发比别的国家,制造多多”的形态中摆脱后,开发能力,美国、日本、欧洲和均衡将而已,报道