Question

英语翻译问题

the rooms are small, though not unsuitable. 是翻译成：房间虽小，但并非不舒适 or 房间尽管舒适，但很小 ？？？ 两个意思截然相反，请详细解释一下，谢谢啦~

Answer 1

规律：Though/although接的是转折条件句，另一句是转折的结果
翻译的时候根据中文习惯语序，先翻译though/although的从句，另一句翻译前要加转折关联词“但是”
not unsuitable, 双重否定表肯定，但是不是中肯，是那种含糊的默许。
比如：最近过的怎么样？not bad！“不错！” 但不等于good “很好”
所以这个句子可以翻译为：房间还算舒服，但是有点小。

Answer 2

这里强调的是前半句，though 的意思是“虽然，尽管，即使，纵然”，所以句子应该是你理解的第二种含义，也就是：房间太小了，虽然不算是不舒适。

追问

though是不是没有“但是”的意思~

Answer 3

◆应该是：【这个房间是有点小，虽然并非不舒适】。因为有个though not在句中，已经表示了语义的倾向性。

Answer 4

房间尽管舒适，但很小。

though跟在后句，翻译成尽管。。，而英语中尽管、但是连词只用其一，所以另一句就自然用但是翻译。

Answer 5

房间小,虽然不是不合适