Question

遇到听不懂的方言口音时怎么办？

Answer 1

我在苏格兰上大学的时候，有一次一个中国朋友央求我陪他去买手机。我当时挺纳闷，这哥们儿来英留学好多年了，英语交流完全没问题，干嘛要拖着我呢？他说他前几天自己去手机店的时候，有个店伙计操着一口浓重的格拉斯哥口音，什么都听不懂。我当时心想：至于吗？没那么夸张吧！于是我就陪着他去了，结果，竟然连我这个土生土长的英国人也听不懂！就像是一个中国东北人在听上海话的感觉，一头雾水，完全不在一个频道里。 其实类似的情形还是很常见的，各个地方都有不同的方言，不可能每个人的口音都像BBC的播音员那么标准。那当我们遇到听不懂的方言时，该怎么办呢？根据我在中国留学旅行的经验，跟大家分享几个小办法： 1. 提前做准备，研究当地俚语口音。如果你是要长期在某个城市生活，还是做些准备工作比较好，事先了解下当地的方言特征，以便跨越沟通障碍。 2. 不要害羞，请对方说慢点。即便是一个国家的人，也有听不懂对方方言的时候，更何况是外国人呢？所以遇到这种情况，不用不好意思，可以礼貌地请对方说慢一些，重复一遍。 3. 道个歉，请求和别的人员沟通。每个地方一定也有口音相对标准的人，就好像中国大多数人都会说普通话一样。如果你是遇到买手机那样的类似情况，完全可以请求和别的店员沟通。 4. 出门时随身带电子词典，或在手机中安装电子词典的软件。电子产品给现代人带来了极大的便捷，但是不要只用它们来打游戏啊，可以利用它们来查生词，或者直接让对方把说的话打出来。用文字交流，就不存在口音的问题了。 5. 带个本地人同行。如果有本地的朋友可以同行，当时是最便捷不过的。但是要记住，是那座城市的当地人哦。因为方言的原因，有时候并不是一个国家的人就可以沟通无障碍。 以上就是我给大家的一些小建议，最重要的是千万不要不懂装懂，不管用什么办法，最终沟通成功过才是最重要的。