Question

日语闭じる和闭める的区别是什么

如题。。谢谢

Answer 1

闭じる 和 闭める的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同

一、指代不同

1、闭じる：关闭。

2、闭める：关掉。

二、用法不同

1、闭じる：基本的な意味は「_」です。开いた状态のものを闭じて、ゆっくりと近づいていく动作を表し、结果を表しています。その目的语はドアや_などです。

2、闭める：「停止」「终了」は、主に悬案の事柄や未完成の事柄に用いられます。他动词としても使えますし、他动词としても使えます。他动词として用いる场合、名词や代名词を目的语として用い、受动构造に用いることができる。

三、侧重点不同

1、闭じる：指把离开的部分恢复到原状。

2、闭める：指有内部空间，可开可闭的结构物。

Answer 2

这两个都是他动词，都表示合、关、闭等的意思。例如：
1、窓を闭める（○闭じる）。／关窗。
2、戸（门）を闭める（○闭じる）。／关门。
3、箱の盖を闭める（○闭じる）。／盖上箱盖。
但这两个词的内在含义不同，在用法上还是有很大差异的。
一、闭める
表示把具有内部空间，并且可开可闭的结构物体的敞开部分关闭起来。它不仅仅是直线形的运动，而且可以作圆弧状的运动，将空间开口部分关闭。
例如：1、カレージのシャッターを闭める。／关上车库的百叶窗。
二、闭じる
表示把离开的部分恢复到原状，构成一个形状一定的物体。所以它的用法与闭める是有差别的。
例如：1、読みかけの本を闭じて立ち上がった（×闭める）。／把读了一半的书合上站了起来。
由于闭じる具有完结、终止、完全关闭的意义，所以当表示关闭时，不能用程度副词来修饰它。所以下列例句不能用「闭じる」。
例如：1、窓を半分闭める（×闭じる）。／半关窗户。
2、窓をぴったり闭める（×闭じる）。／把窗户关严。

Answer 3

你老师说的那个玩意也有点儿用就是闭じる：有【合上】的意思，比如合上书，合上画册，此时！！！他是他动词闭める：这个叫【关上】关窗户，关门，至于你老是说什么2面之类的基本是他的说法了。。。。就这样满意的话别忘了采纳哦

Answer 4

前者是自动词，不能带宾语；后者是他动词，须带宾语