Question

日语自我介绍求翻译带假名

我叫XXX，今年XX岁，毕业于上海师范大学，专业是工商管理。我的性格开朗，爱好运动和旅游。曾经学习过1年日语，对日本的服装和美食很感兴趣。我有行政和财务的工作经验，希望贵公司能给我一个机会。绝对不会让贵公司失望。

Answer 1

初(はじ)めまして。刘颖婷(りゅうえいてい)と申(もう)します。今年(ことし)は23歳(さい)です。趣味(しゅみ)はピアノとバイオリンを弾く(ひく)ことです。性格(せいかく)とても明るい(あかるい)私(わたし)の梦(ゆめ)はチケットセールスマンになって、真挚(しんし)と热心(ねっしん)を持ちながら(もちながら)お客様(おきゃくさま)にいいサービスを提供する(ていきょうする)ということです。その同时(どうじ)に、厳しく(きびしく)自分(じぶん)の腕(うで)を磨く(みがく)ことも心(こころ)より望んで(のぞんで)おります。ぜひ入社(にゅうしゃ)のチャンスをいただきたいと思い(おもい)ます。どうぞよろしくお愿(ねが)いいたします。
仅供参考。毕竟工作后日语还得自己努力。加油！

Answer 2

XXXと申（もう）します。今年（ことし）はxx歳（さい）です。上海师范大学（しゃんはいしはんだいがく）から卒业（そつぎょう）しました。専门（せんもん）は商工管理（しょうこうかんり）です。性格（せいかく）は明（あか）るくて、趣味（しゅみ）はスポーツと旅行（りょこう）です。日本语（にほんご）を一年间（いちねんかん）勉强（べんきょう）したことがありましたが、日本の服装と美食（びしょく）に大変（たいへん）兴味（きょうみ）があります。私は行政（ぎょうせい）と会计（かいけい）の経験（けいけん）がありました。ですから、御社（おんしゃ）にご机会（きかい）を顶（いただ）けないでしょうか，、御社の期待（きたい）を裏切（うらき）らないように。